1
00:00:03,036 --> 00:00:04,071
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,607
Calvin Simms;
Είμαι η κόρη σου -- Ντέσνα.

3
00:00:06,607 --> 00:00:09,510
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
και ο αδερφός σου,

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
αν δεν είναι πολύ αργά.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,280
Όταν είμαι μαζί σου,
Δεν νιώθω τόσο σπασμένος.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,082
Σε ερωτεύομαι,
Πόλυ κορίτσι.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,819
[Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά]

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,521
Πόσοι άνθρωποι
έχεις σκοτώσει;
Πόλυ --

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,824
Όχι, όχι.
[Αναπνέει τρεμάμενα]

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,293
Βιρτζίνια: Του αδερφού σου
ζούσε στο καζίνο.

11
00:00:26,293 --> 00:00:28,362
Mahjong.
Είναι ένας ματζόνγκ τσαμπουκάς.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
Άννα, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,799
Calvin: Κάποιοι από
το καζίνο μου πρόσφερε χρήματα

14
00:00:32,799 --> 00:00:34,301
να μείνει μακριά από τον Ντιν.

15
00:00:34,301 --> 00:00:35,802
Τι σκατά
είσαι σε;

16
00:00:35,802 --> 00:00:37,537
Ο Mac και η Melba δεν είναι καλοί!

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,439
Κανείς δεν ανάγκασε τον Καλβίνο
να πάρει ναρκωτικά.

18
00:00:39,439 --> 00:00:41,675
Τον δοσολόγησαν!
Τι είναι πιο πιστευτό;

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,944
Αυτός κάποιος κρυφά
του έβαλε ναρκωτικά

20
00:00:43,944 --> 00:00:45,846
ή ότι ένας εξαρτημένος
υποτροπιάζω;

21
00:00:45,846 --> 00:00:49,182
Ο Mac ήταν περισσότερο πατέρας
εγώ από ό,τι ήταν ποτέ ο Calvin, ποτέ!

22
00:00:49,182 --> 00:00:50,717
Δ-- Σκατά!

23
00:00:50,717 --> 00:00:53,353
Πήραν τον Ντιν.
Who, Mac
και η τρελή Μέλμπα;

24
00:00:53,353 --> 00:00:55,055
Τελείωσα με αυτό το χάλι.

25
00:00:55,055 --> 00:00:57,524
Δ, τι θα κάνεις; Τρέξε επάνω
εκεί μέσα σαν να είσαι ο Ράμπο;

26
00:00:57,524 --> 00:00:58,992
Πρόσεχε με.

27
00:01:00,827 --> 00:01:03,163
Δεν με ακούς,
Ρολό!

28
00:01:03,163 --> 00:01:05,532
Δ, μωρό μου, ακούω.
Απλά πρέπει να σιγοβράσει.

29
00:01:05,532 --> 00:01:07,367
Φύγε από το δρόμο μου.
Δώσε το κομμάτι.

30
00:01:07,367 --> 00:01:08,969
Όχι.
Πήραν τον αδερφό μου.

31
00:01:08,969 --> 00:01:10,737
Δ, κάνεις ένα πόδι
σε εκείνο το καζίνο,

32
00:01:10,737 --> 00:01:12,439
το ρολό της ασφάλειας
ακριβώς πάνω σου.

33
00:01:12,439 --> 00:01:14,174
Roller, πρέπει
κάνε κάτι.

34
00:01:14,174 --> 00:01:16,176
Δ, όχι έτσι.
Δ, σταμάτα!

35
00:01:16,176 --> 00:01:18,178
ΡΕ! Στάση.

36
00:01:18,178 --> 00:01:20,047
Δεν μπορώ να σε έχω
κλειδωμένος.

37
00:01:20,047 --> 00:01:22,482
[ Σπάσιμο φωνής ] Απλώς
θέλω πίσω τον αδερφό μου.

38
00:01:22,482 --> 00:01:23,951
Είναι εντάξει.

39
00:01:23,951 --> 00:01:25,786
[κλαίει]

40
00:01:27,688 --> 00:01:31,692
♪ Και σου λέω ♪

41
00:01:31,692 --> 00:01:34,928
♪ Δεν πάω ♪

42
00:01:34,928 --> 00:01:38,465
♪ Αν και οι δύσκολες στιγμές
δείχνουν, μωρό μου ♪

43
00:01:38,465 --> 00:01:41,101
♪ Απλώς δεν υπάρχει τρόπος ♪

44
00:01:41,101 --> 00:01:42,669
♪ Δεν υπάρχει τρόπος ♪

45
00:01:42,669 --> 00:01:45,238
♪ Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση ♪

46
00:01:45,238 --> 00:01:46,740
♪ Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση♪

47
00:01:46,740 --> 00:01:48,408
♪ Ζω χωρίς εσένα ♪

48
00:01:48,408 --> 00:01:49,743
♪ Ω-ω-ω ♪

49
00:01:49,743 --> 00:01:52,479
♪ Δεν ζω χωρίς εσένα ♪

50
00:01:52,479 --> 00:01:54,982
♪ Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος ♪

51
00:01:54,982 --> 00:01:58,518
♪ Μένω', Μένω' ♪

52
00:01:58,518 --> 00:02:03,256
♪ Και θα με αγαπήσεις ♪

53
00:02:03,256 --> 00:02:08,161
♪ Αγάπα με ♪

54
00:02:08,161 --> 00:02:15,402
♪ Θα χαζοο-ο-βε ♪

55
00:02:15,402 --> 00:02:25,412
♪ Με-ε-ε-ε ♪

56
00:02:25,412 --> 00:02:29,516
[Η πόρτα χτυπά]

57
00:02:29,516 --> 00:02:32,586
♪♪

58
00:02:35,022 --> 00:02:38,959
Εντάξει. Λοιπόν, η συμφωνία είναι,
χωρίς χριστουγεννιάτικο tip, χωρίς ταχυδρομείο.

59
00:02:38,959 --> 00:02:40,594
[Χλευάζει]
Περίμενε ένα λεπτό.

60
00:02:40,594 --> 00:02:42,462
Τα Χριστούγεννα ήταν περίπου
πριν από έξι μήνες όμως.

61
00:02:42,462 --> 00:02:46,266
Ω, ξέρω.
Πήρα πολλά από την αλληλογραφία της.

62
00:02:46,266 --> 00:02:48,168
Μιλάω για κυβέρνηση
επιταγές,

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,569
επιταγές εκπτώσεων, κορίτσι...
Κλείστε το βολβό του ματιού σας.

64
00:02:49,569 --> 00:02:52,806
...αναγγελίες γέννησης,
προσκλητήρια γάμου...

65
00:02:52,806 --> 00:02:55,042
Της έχασε
πολλά σκατά.

66
00:02:55,042 --> 00:02:57,778
Αλλά εξακολουθώ να είμαι σίγουρος
παίρνει τον κατάλογό της AARP

67
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
να της το θυμίζει
ότι ηλικιωμένη.

68
00:02:59,613 --> 00:03:01,081
Ω, είσαι ακατάστατος.

69
00:03:01,081 --> 00:03:02,582
Δεν παίζω.
[Γέλια]

70
00:03:02,582 --> 00:03:04,051
[Κουδουνάκια]

71
00:03:04,051 --> 00:03:05,886
[Χτυπήματα]
Όλοι...

72
00:03:05,886 --> 00:03:07,788
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

73
00:03:07,788 --> 00:03:10,857
Ο Ρόλερ μόλις με εμπόδισε
τραβώντας ένα όπλο στον Mac και τη Melba.

74
00:03:10,857 --> 00:03:13,260
Τι λες;
Πήραν τον Ντιν.

75
00:03:13,260 --> 00:03:15,295
Απήχθη;
Μπορεί και να είναι.

76
00:03:15,295 --> 00:03:17,230
Δηλαδή, αυτοί...
αυτοί στο μυαλό του.

77
00:03:17,230 --> 00:03:19,433
Γεια σου, Sheray.
Βιρτζίνια:
Ναι, έχει δίκιο.

78
00:03:19,433 --> 00:03:21,101
Ο Ντιν είναι τριππίνος.

79
00:03:21,101 --> 00:03:23,236
Αυτός ο ανόητος πήδηξε από το αυτοκίνητο
χθες το βράδυ

80
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
και γύρισε στο καζίνο
απλά για να παίξω mahjong.

81
00:03:25,772 --> 00:03:27,641
Τι θέλουν
από αυτόν;

82
00:03:27,641 --> 00:03:29,109
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν ξέρω.

83
00:03:29,109 --> 00:03:30,510
Να είσαι ακίνητος.
Κοντεύεις να το μπερδέψεις.

84
00:03:30,510 --> 00:03:32,245
Τώρα, ηρέμησε.
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.

85
00:03:32,245 --> 00:03:34,381
Νιώθω ότι τον χάνω,
και δεν ξέρω τι να κάνω.

86
00:03:34,381 --> 00:03:36,316
Τα πράγματά του είναι ακόμα πίσω
στο μοτέλ.

87
00:03:36,316 --> 00:03:37,851
Πρέπει να επιστρέψει
τελικά.

88
00:03:37,851 --> 00:03:39,419
Έλα, έξυπνη ιδέα.

89
00:03:39,419 --> 00:03:42,189
Έρχεσαι μαζί μου.
Θα επιστρέψουμε.

90
00:03:42,189 --> 00:03:44,925
Γεια, αν με χρειάζεσαι
να παίρνω την αλληλογραφία κάποιου, τώρα,

91
00:03:44,925 --> 00:03:46,526
ενημέρωσέ με!

92
00:03:46,526 --> 00:03:48,662
[Κουδουνάκια]

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,530
Δεν το παίζω αυτό.
[Η πόρτα κλείνει]

94
00:03:50,530 --> 00:03:56,103
Εδώ είναι ένα πράγμα που ξέρω --
Το αίμα δεν κάνει οικογένεια.

95
00:03:56,103 --> 00:03:58,138
Στην πραγματικότητα, θα πήγαινα τόσο μακριά
ως να πω

96
00:03:58,138 --> 00:04:00,307
ότι η οικογένειά σου
σε κράτησε πίσω.

97
00:04:00,307 --> 00:04:02,242
Είσαι σαν μεγαλοπρεπής
χρυσαετός

98
00:04:02,242 --> 00:04:04,177
που κάποιος έχει κλειδώσει
σε ένα κλουβί,

99
00:04:04,177 --> 00:04:07,147
και η αδερφή σου και οι φίλοι της,
είναι οι απαγωγείς σου.

100
00:04:07,147 --> 00:04:10,083
Σε ταΐζουν σκραπ
από σάπιο κρέας.

101
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
Ξέρεις, τρως τόσο πολύ
αρκετά, αρχίζει να έχει ωραία γεύση.

102
00:04:12,752 --> 00:04:14,955
I-I-Νομίζω ότι είσαι
χρησιμοποιώντας μια αναλογία.

103
00:04:14,955 --> 00:04:17,557
Είναι -- Λέτε
ότι με σιωπούν,

104
00:04:17,557 --> 00:04:20,327
σαν μια από αυτές τις αδερφές συζύγους
με φόρεμα λιβαδιού;

105
00:04:20,327 --> 00:04:22,796
Η πραγματική σου οικογένεια
είναι πνευματικό,

106
00:04:22,796 --> 00:04:25,565
ούτε ένας χειροτονημένος
με πιστοποιητικό γέννησης.

107
00:04:25,565 --> 00:04:26,900
Καλά.

108
00:04:26,900 --> 00:04:28,969
Ναι, σου...
σειρά σου.

109
00:04:28,969 --> 00:04:31,905
[Κουμπούν τα δάχτυλα]

110
00:04:31,905 --> 00:04:34,775
Γεια σου. Ποια είναι η λέξη,
Polly Bird;

111
00:04:34,775 --> 00:04:36,810
Ωχ, Ρόλερ.

112
00:04:36,810 --> 00:04:38,311
Εμ, ξέρεις,
αυτό το μικρό πουλάκι

113
00:04:38,311 --> 00:04:40,080
μια χαρά...
tweet tweet.

114
00:04:40,080 --> 00:04:42,716
Τρως την ψυχή
έξω τους γαρίδες.

115
00:04:42,716 --> 00:04:44,985
Τι συμβαίνει, Πόλυ;
Εσύ καλώς;

116
00:04:45,919 --> 00:04:48,355
[ Σπάσιμο φωνής ]
Όχι.

117
00:04:48,355 --> 00:04:50,423
Έφυγε.

118
00:04:50,423 --> 00:04:52,492
Τον άφησα να φύγει.

119
00:04:52,492 --> 00:04:53,693
Ποιος, Δρ Κεν;

120
00:04:53,693 --> 00:04:55,862
Όχι, όχι ο Κεν.

121
00:04:55,862 --> 00:04:57,631
Δηλαδή, είναι γλυκός
και τα πάντα, αλλά όχι,

122
00:04:57,631 --> 00:04:59,833
αυτό ήταν ένα πραγματικά κακό παιδί.
μμ.

123
00:04:59,833 --> 00:05:02,335
Ναι,
ήταν και ωραίος.
μμ.

124
00:05:02,335 --> 00:05:04,104
Αλλά, εμ...

125
00:05:04,104 --> 00:05:07,274
έμαθα,
ξέρετε, ήταν...

126
00:05:07,274 --> 00:05:08,275
Σκότωνε κόσμο.

127
00:05:08,275 --> 00:05:10,977
Pbht.
Τον κλωτσήσατε στο κράσπεδο;

128
00:05:10,977 --> 00:05:13,079
Ναι.
Είναι δολοφόνος.

129
00:05:13,079 --> 00:05:15,816
Μην σημαίνεις ότι είναι κακός.

130
00:05:15,816 --> 00:05:18,051
Έτσι νομίζεις
Έκανα λάθος;

131
00:05:18,051 --> 00:05:20,053
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω
στο Bayside

132
00:05:20,053 --> 00:05:22,189
και πες του
έκανα λάθος.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

133
00:05:22,189 --> 00:05:23,924
Αυτός ο τύπος δουλεύει
για Mac και Melba;

134
00:05:23,924 --> 00:05:25,826
Ε...τι;

135
00:05:25,826 --> 00:05:28,461
Ω. Όχι, όχι.
Ε, δεν πειράζει, δεν πειράζει.

136
00:05:28,461 --> 00:05:30,397
Πίσω.
[ Χαμογελάει ] Επαναφορά.

137
00:05:30,397 --> 00:05:32,566
Διπλό τύλιγμα, Polly Bird.
Δεν μπορείς να δεις αυτόν τον άνθρωπο.

138
00:05:32,566 --> 00:05:34,568
Αλλά είπες ότι σκέφτηκες
ίσως να μην ήταν κακός.

139
00:05:34,568 --> 00:05:37,904
Λοιπόν, είναι "γιατί σκοτώνει"
για αυτούς τους ανθρώπους του καζίνο.

140
00:05:37,904 --> 00:05:40,607
Πόλυ, πας και βρίσκεις τον εαυτό σου
τραχύς λαιμός.

141
00:05:40,607 --> 00:05:41,908
Εμείς εκεί έξω, μωρό μου.

142
00:05:41,908 --> 00:05:44,177
Δεν είναι το ίδιο.

143
00:05:46,446 --> 00:05:49,249
[ Αναστεναγμοί ] Δεν θα είναι
χαρούμενος για αυτό.

144
00:05:49,249 --> 00:05:52,485
Δεν χάρηκε
οτιδήποτε έχω κάνει τελευταία.

145
00:05:52,485 --> 00:05:53,987
Αλλά το χρειάζεται αυτό.

146
00:05:53,987 --> 00:05:56,990
Η μόνη επιλογή που έχουμε είναι
για να μετακομίσετε όλοι μαζί μου.

147
00:05:56,990 --> 00:05:58,925
[ Αναστεναγμοί ] Κρατώ
λέγοντας στον εαυτό μου

148
00:05:58,925 --> 00:06:00,927
απλά έχει εμμονή
με κάτι καινούργιο,

149
00:06:00,927 --> 00:06:03,330
όπως ήταν με το γδύσιμο
και body building, αλλά αυτό;

150
00:06:03,330 --> 00:06:05,665
Mnh-mnh.
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

151
00:06:05,665 --> 00:06:07,300
Ο Ντιν με χρειάζεται.

152
00:06:07,300 --> 00:06:09,102
Πάντα με είχε ανάγκη.

153
00:06:09,102 --> 00:06:10,837
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
απλά γιατί

154
00:06:10,837 --> 00:06:12,372
είναι κάτω
Το ξόρκι του Mac και της Melba.

155
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
Μπορώ να σας το πω αυτό.
Ναι, ναι.
[ Κλείδωμα κλικ ]

156
00:06:14,708 --> 00:06:17,644
♪♪

157
00:06:17,644 --> 00:06:20,113
D-D-Des, τι --
τι κανεις εδω

158
00:06:20,113 --> 00:06:29,923
♪♪

159
00:06:29,923 --> 00:06:32,726
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;

160
00:06:32,726 --> 00:06:35,629
[Γέλια]
Μου αρέσει αυτό.

161
00:06:35,629 --> 00:06:37,364
Χμμ;

162
00:06:37,364 --> 00:06:40,800
Ξυπνώντας μαζί,
βγαίνοντας για φαγητό.

163
00:06:40,800 --> 00:06:44,170
Είναι ωραίο.
Είμαστε σαν οικογένεια.

164
00:06:44,170 --> 00:06:45,372
Ναι.

165
00:06:45,372 --> 00:06:47,907
Όλα αυτά λείπουν
είναι μικρός.

166
00:06:47,907 --> 00:06:50,043
Μετά από αυτό το σύνολο
φιάσκο υιοθεσίας,

167
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πια.
Δηλαδή, σκέψου το.

168
00:06:53,346 --> 00:06:55,949
Τα αργά τα βράδια, οι εμετοί,
το να κατουρήσει.

169
00:06:55,949 --> 00:06:58,385
Θα ήταν σαν να επέστρεψα
στο κολέγιο.

170
00:06:58,385 --> 00:07:00,387
[Γέλια]

171
00:07:00,387 --> 00:07:04,791
Εξάλλου, μου αρέσει αυτό που έχουμε,
ξέρεις;

172
00:07:04,791 --> 00:07:07,160
Μόνο εμείς οι δύο.
Ναι.

173
00:07:07,160 --> 00:07:08,561
Εντελώς.

174
00:07:08,561 --> 00:07:10,397
Μόνο εμείς οι δύο.

175
00:07:10,397 --> 00:07:16,303
♪♪

176
00:07:16,303 --> 00:07:18,738
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες εδώ
και με μάζεψε σαν
Είμαι παιδί!

177
00:07:18,738 --> 00:07:20,707
Δεν είμαστε σε ανάδοχη φροντίδα
πια, Des!

178
00:07:20,707 --> 00:07:23,143
Αυτό είναι
το καλύτερο για εσάς.
Δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα.

179
00:07:23,143 --> 00:07:24,678
Υ-Ούτε καν
μάθε με!

180
00:07:24,678 --> 00:07:26,680
Ξέρω τον μαύρο σου κώλο
καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου,

181
00:07:26,680 --> 00:07:28,114
και έρχεσαι μαζί μου.

182
00:07:28,114 --> 00:07:31,351
Σου είπα, Des,
Δεν θέλω να συγκατοικήσω.

183
00:07:31,351 --> 00:07:35,055
[Γκρίνια]
Και σου είπα,
έχεις εμμονή με το mahjong.

184
00:07:35,055 --> 00:07:37,757
Ντιν, δεν μπορώ να επιτρέψω κάτι
σου συμβεί.

185
00:07:37,757 --> 00:07:39,292
Θεέ μου.

186
00:07:39,292 --> 00:07:42,228
Είναι -- Είναι -- Είναι -- Είναι --
Έχει δίκιο.

187
00:07:42,228 --> 00:07:43,229
Ποιος έχει δίκιο;

188
00:07:43,229 --> 00:07:45,799
Mac.
Mac -- h-χρησιμοποίησε μια αναλογία.

189
00:07:45,799 --> 00:07:48,034
Είπε ότι είμαι
ένας μεγαλοπρεπής χρυσαετός

190
00:07:48,034 --> 00:07:49,936
και ότι ήσουν
κρατώντας με σε ένα κλουβί!

191
00:07:49,936 --> 00:07:51,771
Ντιν, απλώς προσπαθεί
για να σε βοηθήσω.

192
00:07:51,771 --> 00:07:55,041
Πως; Με τον έλεγχο εμένα;
Y-Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να πετάξω!

193
00:07:55,041 --> 00:07:56,743
Τι σκατά των λευκών
είναι αυτό;

194
00:07:56,743 --> 00:07:57,977
Είναι η αλήθεια!

195
00:07:57,977 --> 00:07:59,212
Και -- Και -- Και --
Και -- Και --

196
00:07:59,212 --> 00:08:01,414
Και τελείωσα
με συγκράτηση!

197
00:08:01,414 --> 00:08:02,582
Τι;!

198
00:08:02,582 --> 00:08:05,985
Ι-Θέλω να φύγεις από τη ζωή μου,
Ντέσνα Σιμς!

199
00:08:05,985 --> 00:08:08,254
Κοσμήτορας!

200
00:08:11,391 --> 00:08:12,759
[Δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής]

201
00:08:12,759 --> 00:08:18,732
♪♪

202
00:08:18,732 --> 00:08:20,533
♪ Λέτε ότι είμαι ο μόνος ♪

203
00:08:20,533 --> 00:08:22,268
[Αναστεναγμοί]

204
00:08:22,268 --> 00:08:25,605
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς διάολο συνέβη αυτό.

205
00:08:25,605 --> 00:08:28,875
ξέρω.
Δηλαδή, ήμουν εγώ
υπερβολικά υπερπροστατευτικό;

206
00:08:28,875 --> 00:08:30,210
Νομίζεις ότι γι' αυτό
μου γύρισε την πλάτη;

207
00:08:30,210 --> 00:08:32,245
Δηλαδή, ναι, είσαι
υπερπροστατευτικό,

208
00:08:32,245 --> 00:08:34,047
αλλά δεν είναι αυτό που συμβαίνει
αυτή τη στιγμή με τον Ντιν.

209
00:08:34,047 --> 00:08:36,149
Ήσουν ένας καταραμένος άγιος
σε αυτόν και το ξέρεις.

210
00:08:36,149 --> 00:08:39,152
Έχω φροντίσει αυτό το αγόρι
όλη μου τη ζωή.

211
00:08:39,152 --> 00:08:41,788
Λοιπόν, πες του.
Πάντα βάζοντάς τον
μπροστά μου,

212
00:08:41,788 --> 00:08:43,256
και θα πει
δεν με θέλει;

213
00:08:43,256 --> 00:08:46,393
Απλώς περνάει
κάτι γλυκέ μου.

214
00:08:46,393 --> 00:08:47,861
Χ-Θα επιστρέψει.

215
00:08:47,861 --> 00:08:49,829
Mac και Melba
τον πήρε, Πολ.

216
00:08:49,829 --> 00:08:51,498
Τι κι αν αυτοί
μην τον αφήσεις να φύγει;

217
00:08:51,498 --> 00:08:53,733
Τι θέλουν ο Mac και η Melba
αυτό το αγόρι εξ αρχής;

218
00:08:53,733 --> 00:08:55,902
Σε έχουν ήδη πάρει
έξω από το καζίνο.

219
00:08:55,902 --> 00:08:57,871
Δεν ξέρω
τι θα κάνω

220
00:08:57,871 --> 00:09:00,673
αν η Βιρτζίνια δεν μπορεί να μιλήσει
κάποια αίσθηση μέσα του.

221
00:09:00,673 --> 00:09:01,841
♪♪

222
00:09:01,841 --> 00:09:05,412
[Κουδούνι που χτυπάει]

223
00:09:05,412 --> 00:09:07,447
Ντιν, κοίταξέ με.

224
00:09:07,447 --> 00:09:09,349
Είμαι απασχολημένος.

225
00:09:09,349 --> 00:09:12,018
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιο είδος πόνου
νιώθεις.

226
00:09:12,018 --> 00:09:15,155
Η ισχιαλγία μου έχει ξεκαθαρίσει.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

227
00:09:15,155 --> 00:09:16,890
Mahjong!

228
00:09:16,890 --> 00:09:19,225
[Οι θαμώνες επευφημούν]

229
00:09:19,225 --> 00:09:22,028
♪♪

230
00:09:22,028 --> 00:09:26,032
Άσε τον πόνο να φύγει πριν χάσεις
Des και όλοι όσοι σε αγαπούν!

231
00:09:26,032 --> 00:09:27,967
Εσύ -- είσαι --
Ξέρεις ποιος είναι ο πόνος μου;

232
00:09:27,967 --> 00:09:30,970
Είσθε! Πρέπει να κάνεις πίσω
στο καλό, Βιρτζίνια!

233
00:09:30,970 --> 00:09:33,139
άσε με...
Αφήστε με να βγω από το κλουβί μου!

234
00:09:33,139 --> 00:09:36,409
Εντάξει, Ντιν, κατάλαβα.
Άκου, είσαι γεράκι.

235
00:09:36,409 --> 00:09:40,013
Είμαι ένας μεγαλοπρεπής χρυσαετός!
Ούτε που καταλαβαίνεις!

236
00:09:40,013 --> 00:09:42,482
Wh-Τι συνέβη
Βιρτζίνια μου, ε;

237
00:09:42,482 --> 00:09:45,051
Θ-Το γλυκό, υποστηρικτικό κορίτσι
που ερωτεύτηκα,

238
00:09:45,051 --> 00:09:46,719
τι της συνέβη;

239
00:09:46,719 --> 00:09:48,555
Α, θα σου πω
τι έγινε.

240
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
Έχω ζήσει σε αυτό
μοτέλ κουρελιασμένο μαζί σου,

241
00:09:51,191 --> 00:09:53,259
ξαπλωμένος σε κοριούς,
ούτε καν να σκοντάψει

242
00:09:53,259 --> 00:09:55,895
όταν με έκανες να κάνω ταμπέλα
όλα μου τα στρινγκ!

243
00:09:55,895 --> 00:09:58,364
Εσύ όμως; Έχεις πάει εδώ μέσα
μέρα και νύχτα,

244
00:09:58,364 --> 00:10:00,533
παίζοντας με αυτά
ηλίθια πλακάκια,

245
00:10:00,533 --> 00:10:02,635
νομίζοντας ότι είσαι...
νομίζοντας ότι είσαι ο άνθρωπος της βροχής!

246
00:10:02,635 --> 00:10:04,938
Βιρτζίνια, σςς!

247
00:10:04,938 --> 00:10:07,240
[Μουρλιάζει]

248
00:10:08,508 --> 00:10:10,243
Βιρτζίνια...
Τι;

249
00:10:10,243 --> 00:10:11,878
...δεν νομίζω
μπορεί να είναι με κάποιον

250
00:10:11,878 --> 00:10:14,013
που με αντιμετωπίζει
τόσο λίγο σεβασμό.

251
00:10:14,013 --> 00:10:15,915
[Οι θαμώνες επευφημούν]

252
00:10:15,915 --> 00:10:19,419
Λοιπόν... χωρίζεις
μαζί μου;

253
00:10:20,787 --> 00:10:22,655
Ναι.

254
00:10:22,655 --> 00:10:25,692
Ντιν, σε αγαπώ.

255
00:10:25,692 --> 00:10:27,360
Ναι.

256
00:10:27,360 --> 00:10:28,995
Ε...

257
00:10:28,995 --> 00:10:32,132
Ναι, φύγε, Βιρτζίνια.
Φύγε.

258
00:10:32,132 --> 00:10:34,467
Εγώ-Μετακομίζω
στο καζίνο.

259
00:10:34,467 --> 00:10:39,973
♪♪

260
00:10:39,973 --> 00:10:42,775
Γυναίκα: Γεια! [Γέλια]

261
00:10:44,277 --> 00:10:46,779
[Σνιφλ]

262
00:10:46,779 --> 00:10:49,315
♪♪

263
00:10:49,315 --> 00:10:51,951
Εντάξει, όλοι,
γυρνάς, εντάξει;

264
00:10:51,951 --> 00:10:53,186
[Κουδουνάκια]

265
00:10:53,186 --> 00:10:55,021
Κρατήστε αυτή την ασφάλεια,
ενημερώθηκε.

266
00:10:55,021 --> 00:10:57,156
[Κουδουνάκια]
Σημαντικό.

267
00:10:57,156 --> 00:10:59,425
Γεια, Δρ Κεν,
που πας;

268
00:10:59,425 --> 00:11:01,461
Έχετε ένα καυτό ραντεβού
με αυτό το καυτό μικρό πράγμα;
[Κουδουνάκια]

269
00:11:01,461 --> 00:11:02,795
Πώς τη λένε;
Γκρέτελ;

270
00:11:02,795 --> 00:11:04,297
Γκρέτσεν.

271
00:11:04,297 --> 00:11:05,932
[Κουδουνάκια]
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,

272
00:11:05,932 --> 00:11:07,934
Μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά
να την βγάλω έξω.

273
00:11:07,934 --> 00:11:10,403
Ξέρεις, όλο αυτό
νόμιμο πράγμα απεξάρτησης

274
00:11:10,403 --> 00:11:13,306
απειλεί σοβαρά
η ιδιότητα του μπαλαριού μου.

275
00:11:13,306 --> 00:11:15,241
Έλα τώρα, Δρ Κεν.

276
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
είμαστε --
Αλλάζουμε ανθρώπους.

277
00:11:17,310 --> 00:11:19,946
είμαστε...
Αλλάζουμε τον κόσμο.

278
00:11:19,946 --> 00:11:22,048
δεν με νοιάζει
για τον κόσμο.

279
00:11:22,048 --> 00:11:23,883
νοιάζομαι για μένα.
Καλά;

280
00:11:23,883 --> 00:11:25,685
Είμαι ένα επιθυμητό εμπόρευμα.

281
00:11:25,685 --> 00:11:27,387
Και ξέρεις,
Ο Peter Pain προσλαμβάνει.

282
00:11:27,387 --> 00:11:29,355
Αν λοιπόν δεν ξεκινήσουν τα πράγματα
να παραλάβω στην κλινική,

283
00:11:29,355 --> 00:11:31,758
Θα πρέπει να ψάξω
πιο πράσινα βοσκοτόπια.

284
00:11:31,758 --> 00:11:33,493
Έχετε προειδοποιηθεί.

285
00:11:33,493 --> 00:11:35,128
Μη με ειδοποιείς, αγόρι.

286
00:11:35,128 --> 00:11:36,963
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπάει το κουδούνι]

287
00:11:36,963 --> 00:11:38,631
[Η πόρτα κλείνει, το κουδούνι χτυπάει]

288
00:11:38,631 --> 00:11:40,333
Τι λες εσύ,
Δεσποινίς Μπρέντα;

289
00:11:40,333 --> 00:11:43,102
Έχετε κανένα παράπονο;
Όχι, είμαι υπέροχος.

290
00:11:43,102 --> 00:11:45,572
Νηφάλια σαν καλόγρια
την Κυριακή του Πάσχα.

291
00:11:45,572 --> 00:11:46,773
Χμμ.

292
00:11:46,773 --> 00:11:49,008
Το πρόβλημα είναι,
χωρίς το ρούμι και την κόκα κόλα μου,

293
00:11:49,008 --> 00:11:52,011
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τον εαυτό μου πια.

294
00:11:52,011 --> 00:11:54,914
Λοιπόν, στο διάολο.

295
00:11:56,282 --> 00:12:00,553
Πρέπει να πω, νομίζω ότι
μερικές φορές ο ίδιος, ξέρεις;

296
00:12:00,553 --> 00:12:03,890
Τι λες με αφήνεις...

297
00:12:03,890 --> 00:12:06,259
να σου δείξω να περνάς καλά;

298
00:12:06,259 --> 00:12:07,627
[Γέλια]

299
00:12:07,627 --> 00:12:09,429
[Γέλια]

300
00:12:09,429 --> 00:12:10,897
♪♪

301
00:12:10,897 --> 00:12:12,799
[Κουδουνάκια]

302
00:12:12,799 --> 00:12:15,835
Λοιπόν;

303
00:12:15,835 --> 00:12:21,140
Προσπάθησα να κάνω το δικό μου
με τον Ντιν, αλλά δεν λειτούργησε.

304
00:12:21,140 --> 00:12:21,774
Ε-Τι έγινε;

305
00:12:21,774 --> 00:12:23,376
Με χώρισε.

306
00:12:23,376 --> 00:12:25,278
Έλυσε τον αρραβώνα;
Έλα εδώ.

307
00:12:25,278 --> 00:12:27,547
λυπάμαι. Προσπάθησα, Des.
λυπάμαι.

308
00:12:27,547 --> 00:12:30,416
Πραγματικά, πραγματικά προσπάθησα
να βοηθήσει.

309
00:12:30,416 --> 00:12:33,620
Άκου, δεν φταις εσύ,
εντάξει;

310
00:12:33,620 --> 00:12:36,756
Λοιπόν, πες μας
τι έγινε.

311
00:12:36,756 --> 00:12:40,159
Ε, αυτός...

312
00:12:40,159 --> 00:12:43,062
Είπε ότι
τον κρατάω πίσω.

313
00:12:43,062 --> 00:12:45,231
♪♪

314
00:12:45,231 --> 00:12:47,767
[κλαίει]
Είμαι τόσο ραγισμένη, παιδιά.

315
00:12:47,767 --> 00:12:49,636
Πονάει τόσο πολύ.

316
00:12:49,636 --> 00:12:51,938
China Doll, δεν το κάνεις
το αξίζει αυτό, εντάξει;

317
00:12:51,938 --> 00:12:55,041
Και -- Και μόλις ξεκινήσουμε
η άλλη πλευρά όλων αυτών,

318
00:12:55,041 --> 00:12:56,509
σε πιάσαμε.

319
00:12:56,509 --> 00:12:58,945
Θα μαζευτούμε όλοι
και τρώμε τα συναισθήματά μας και...

320
00:12:58,945 --> 00:13:01,347
Ω, διάολο ναι.
Flamin' Hot Cheetos.
Μμ-χμμ.

321
00:13:01,347 --> 00:13:03,182
Ναι.
"Έρωτας και χιπ χοπ"
μαραθωνίους.

322
00:13:03,182 --> 00:13:05,251
Κορνουαλικές κότες.
Λοιπόν...

323
00:13:05,251 --> 00:13:07,186
Όλα αυτά.
Αλλά αυτή τη στιγμή,

324
00:13:07,186 --> 00:13:08,721
κοριτσάκι,
πρέπει να σηκωθείς,

325
00:13:08,721 --> 00:13:10,990
γιατί πρέπει να το καταλάβουμε
τι να κάνεις με τον Ντιν.

326
00:13:10,990 --> 00:13:13,059
Καλά;
Καλά.

327
00:13:13,059 --> 00:13:15,662
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

328
00:13:18,097 --> 00:13:19,532
Γεια σου.
Γεια σου.

329
00:13:19,532 --> 00:13:21,668
Έλα μέσα.

330
00:13:22,669 --> 00:13:23,936
Ωχ, ουα.

331
00:13:23,936 --> 00:13:25,138
[Η πόρτα κλείνει]

332
00:13:25,138 --> 00:13:28,007
Η κόρη μου ζει μεγαλόσωμη,
ε;

333
00:13:28,007 --> 00:13:29,942
Λοιπόν...
[Γέλια]

334
00:13:29,942 --> 00:13:32,311
Λίγο.

335
00:13:33,279 --> 00:13:35,181
Πώς νιώθεις;

336
00:13:35,181 --> 00:13:37,316
Σαν σκατά.

337
00:13:38,384 --> 00:13:40,086
Τι γίνεται με εσένα;

338
00:13:40,086 --> 00:13:41,421
Έχασα τη δουλειά μου.

339
00:13:41,421 --> 00:13:43,790
Calvin, είμαι...
λυπάμαι πολύ.

340
00:13:43,790 --> 00:13:45,158
Έλα κάτσε.

341
00:13:45,158 --> 00:13:49,429
Ναι, η εταιρεία δεν το έκανε
πιστέψτε την ιστορία μου.

342
00:13:49,429 --> 00:13:50,897
Σκέφτονται
Ναρκώθηκα.

343
00:13:50,897 --> 00:13:53,700
Δεν πιστεύουν
αυτοί οι τρελοί με νάρκωσαν.

344
00:13:53,700 --> 00:13:56,703
[ Αναστεναγμοί ] Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα πήγαινα κατευθείαν στην αστυνομία.

345
00:13:56,703 --> 00:13:59,806
Αλλά αυτοί οι μαλάκες
χάλασε τη ζωή μου,

346
00:13:59,806 --> 00:14:01,774
και σου καταστρέφουν.

347
00:14:02,608 --> 00:14:05,344
Όχι μόνο εγώ.
Πήραν τον Ντιν.

348
00:14:05,344 --> 00:14:07,914
Σταμάτησε να μου μιλάει.

349
00:14:07,914 --> 00:14:10,083
Δεν ξέρω
τι θα κανω.

350
00:14:10,083 --> 00:14:12,351
Γεια σου...

351
00:14:12,351 --> 00:14:14,654
Θα πάνε όλα καλά, ακούς;

352
00:14:14,654 --> 00:14:24,664
♪♪

353
00:14:24,664 --> 00:14:34,674
♪♪

354
00:14:34,674 --> 00:14:40,246
♪♪

355
00:14:40,246 --> 00:14:43,182
[Κουδούνισμα κινητού]

356
00:14:46,285 --> 00:14:47,653
[Μπιπ κινητού]

357
00:14:47,653 --> 00:14:50,189
[Καθαρίζει το λαιμό]
Χ-Γεια;

358
00:14:50,189 --> 00:14:52,358
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ακούσει από εσάς.

359
00:14:52,358 --> 00:14:54,961
Ναι, μόλις...

360
00:14:54,961 --> 00:14:57,296
περνώντας από κάποια πράγματα.

361
00:14:57,296 --> 00:14:59,599
Ε, είσαι καλά;

362
00:14:59,599 --> 00:15:01,167
[ Σπάσιμο φωνής ]
Ναι, υποθέτω.

363
00:15:01,167 --> 00:15:03,169
[Αναστεναγμοί] Κοίτα,
τι φταίει;

364
00:15:03,169 --> 00:15:05,838
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε,
Είμαι ελεύθερος.

365
00:15:05,838 --> 00:15:08,708
[κλαίει]

366
00:15:08,708 --> 00:15:12,879
♪♪

367
00:15:12,879 --> 00:15:14,147
Θα είναι εδώ
σε ένα δευτερόλεπτο.

368
00:15:14,147 --> 00:15:16,249
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

369
00:15:17,517 --> 00:15:19,485
Ω.
Τι στο καλό;!

370
00:15:19,485 --> 00:15:21,754
-Νόμιζα ότι είπες
ο κύριος του mahjong Zhao Jian

371
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
ήθελε να με γνωρίσει.

372
00:15:23,089 --> 00:15:24,791
Είσαι ψεύτης.
Ντέσνα: Κοσμήτορας,

373
00:15:24,791 --> 00:15:28,227
ο πατέρας μας έχει σπίτι
στο νησί Sanibel,
ένα παραθαλάσσιο σπίτι.

374
00:15:28,227 --> 00:15:30,329
Θέλει να ζήσουμε μαζί
ως οικογένεια.

375
00:15:30,329 --> 00:15:32,165
Είναι πολύ αργά
για αυτό τώρα.

376
00:15:32,165 --> 00:15:34,267
Ντιν, άκουσέ με.

377
00:15:34,267 --> 00:15:36,803
Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία μας
σε μια κανονική ζωή.

378
00:15:36,803 --> 00:15:38,704
Πάντα με ήθελες
έξω από μια ζωή εγκλήματος.

379
00:15:38,704 --> 00:15:40,907
I-I-Έχω ήδη μια ζωή τώρα,
και είμαι -- και είμαι χαρούμενος.

380
00:15:40,907 --> 00:15:43,776
Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς;
Ι-Δεν είναι πάντα για σένα.

381
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Εσύ -- Δεν μπορείς πάντα
πάρε αυτό που θέλεις.

382
00:15:45,778 --> 00:15:48,848
Τι θέλω; Παράτησα τη ζωή μου
να σε φροντίζει.

383
00:15:48,848 --> 00:15:51,751
Ακριβώς επειδή είμαι αυτιστικός,
αυτό δεν σημαίνει εσύ
πρέπει να με ελέγξεις!

384
00:15:51,751 --> 00:15:54,487
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
τότε θα πρέπει να με βοηθήσεις
εκπληρώσω τα όνειρά μου!

385
00:15:54,487 --> 00:15:55,822
Αυτό πρέπει να κάνεις.

386
00:15:55,822 --> 00:15:58,357
Ντιν, τα όνειρά σου αλλάζουν
κάθε πέντε λεπτά.

387
00:15:58,357 --> 00:16:00,059
Ένα λεπτό, θέλεις να είσαι
ένας body builder,

388
00:16:00,059 --> 00:16:01,394
τότε θέλεις να ζωγραφίσεις,

389
00:16:01,394 --> 00:16:02,662
τότε θέλεις να είσαι
σε αγώνες μυών,

390
00:16:02,662 --> 00:16:04,096
τότε θέλεις να χορέψεις
με τα αγόρια της Πόλυ.

391
00:16:04,096 --> 00:16:05,698
Αλλά αυτά τα πράγματα
είναι απλά χόμπι.

392
00:16:05,698 --> 00:16:08,100
Το Mahjong είναι η κλήση μου, a-και Mac
πιστεύει ότι μπορώ να είμαι ο καλύτερος.

393
00:16:08,100 --> 00:16:10,670
Ο Mac είναι απατεώνας, Dean,
και είναι γεμάτος σκατά!

394
00:16:10,670 --> 00:16:13,105
Είναι η οικογένειά μου, α-και είναι
με αντιμετώπισε με περισσότερο σεβασμό

395
00:16:13,105 --> 00:16:15,541
από ποτέ, ποτέ,
Desi, ποτέ!

396
00:16:15,541 --> 00:16:18,711
Δεν μου δίνεις ποτέ σεβασμό.
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
σε μένα;!

397
00:16:18,711 --> 00:16:20,813
Πως;!
Ασφάλεια!

398
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
S-Security!
Πραγματικά;
Αυτό κάνουμε;!

399
00:16:22,915 --> 00:16:25,284
Αφαιρέστε αυτήν την κυρία γιατί είναι...
της έχουν απαγορευτεί από εδώ!
Μην το κάνεις αυτό, Ντιν!

400
00:16:25,284 --> 00:16:27,620
Της έχει απαγορευτεί!
Dean, παρακαλώ!

401
00:16:27,620 --> 00:16:29,422
Dean, παρακαλώ!

402
00:16:29,422 --> 00:16:33,059
Mac:
Η Ντέσνα δεν θα είναι ικανοποιημένη
μέχρι να πάρει πίσω τον Ντιν.

403
00:16:33,059 --> 00:16:34,760
Μην ανησυχείς,
μπέργκερ σεξ.

404
00:16:34,760 --> 00:16:36,662
Θα πρέπει απλώς να τραβήξουμε μια γραμμή
δεν μπορεί να περάσει.

405
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Ίσως θα έπρεπε
απλά σκοτώστε την.

406
00:16:39,332 --> 00:16:41,801
Θα ήμασταν οι πρώτοι
δάχτυλο.

407
00:16:41,801 --> 00:16:45,271
Αλλά έχω μια ιδέα
που θα μας θωρακίσει από αυτήν.

408
00:16:49,075 --> 00:16:50,910
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.

409
00:16:50,910 --> 00:16:53,946
Δηλαδή, αυτό το αγόρι με είχε
πετάχτηκε έξω από αυτό το καζίνο

410
00:16:53,946 --> 00:16:56,082
σαν να ήμουν ένας θεός
σακούλα με σκουπίδια.

411
00:16:56,082 --> 00:16:57,917
Ωχ.
Αυτό το σκατά
πήγε πολύ μακριά.

412
00:16:57,917 --> 00:16:59,585
Είναι απλά
τόσο ανατριχιαστικό.

413
00:16:59,585 --> 00:17:01,988
Είναι σαν τις τελευταίες μέρες
του Jonestown.

414
00:17:01,988 --> 00:17:03,456
Ήμουν εκεί.

415
00:17:03,456 --> 00:17:05,258
Λοιπόν, το αγόρι τελείωσε
ήπιε το Kool-Aid.
Ναί.

416
00:17:05,258 --> 00:17:06,826
Χρειάζεσαι άλλο τρόπο
στο Bayside.

417
00:17:06,826 --> 00:17:08,761
Το μόνο πράγμα
Μπορώ να δω ότι είναι --

418
00:17:08,761 --> 00:17:11,397
αξιοποιώ αυτό που πήραμε
κατά του Κυβερνήτη.

419
00:17:11,397 --> 00:17:13,566
Ωχ!
Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα.

420
00:17:13,566 --> 00:17:16,469
Το σεξουαλικό πάρτι, οι μίζες,
τις ιδιωτικές φυλακές...

421
00:17:16,469 --> 00:17:19,038
σκέφτομαι
Θα μπορούσα να εκβιάσω τον Πατέλ

422
00:17:19,038 --> 00:17:22,074
να εξαναγκάσει τον Mac και τη Melba
να με αφήσεις να επιστρέψω στο καζίνο,

423
00:17:22,074 --> 00:17:25,044
και μετά τουλάχιστον είμαι κοντά
αρκετά για να προσπαθήσει να πάρει πίσω τον Ντιν.

424
00:17:25,044 --> 00:17:27,813
Μεγάλος. Καλά. Λοιπόν,
πώς θα φτάσουμε στο Patel;

425
00:17:27,813 --> 00:17:30,383
Θα είναι τόσο εύκολο.
Βρίσκεται στην εκστρατεία.

426
00:17:30,383 --> 00:17:32,084
Τι;
Σήμερα είναι στη Σαρασότα.

427
00:17:32,084 --> 00:17:33,819
Αύριο είναι στην Τάμπα.

428
00:17:33,819 --> 00:17:35,855
Emerson Point Elementary --
πολύ κοντά --

429
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
με υπέροχο ήχο
πρωτοβουλία

430
00:17:37,857 --> 00:17:40,192
«Οπλισμένοι Δάσκαλοι
Σώστε τα σχολεία».

431
00:17:40,192 --> 00:17:41,861
Όχι.
Εργαλείο.

432
00:17:41,861 --> 00:17:45,264
Ξέρω ακριβώς πού
ο μαύρος μου κώλος πάει.

433
00:17:45,264 --> 00:17:47,700
♪ Δεν είμαι υπεύθυνος ♪

434
00:17:47,700 --> 00:17:49,302
♪ Χωρίς ευθύνη ♪

435
00:17:49,302 --> 00:17:54,540
♪ Για οτιδήποτε κάνω
όταν είμαι μαζί σου ♪

436
00:17:54,540 --> 00:17:56,742
♪ Έχεις τέτοια δύναμη
πάνω μου ♪

437
00:17:56,742 --> 00:17:59,946
♪ Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο,
αλλά είναι αλήθεια ♪

438
00:17:59,946 --> 00:18:01,914
Έλα, έλα!
Έλα μωρό μου.
Έλα μωρό μου.

439
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
Ωχ!
♪ Παίρνω τέτοια
ένα χαρούμενο συναίσθημα ♪

440
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
♪ Γνωρίζοντας ότι αισθάνεσαι
με τον ίδιο τρόπο, επίσης ♪
Ναι!

441
00:18:05,918 --> 00:18:08,554
Ναι!

442
00:18:08,554 --> 00:18:11,190
♪ Νιώθω ένα τόσο χαρούμενο συναίσθημα ♪

443
00:18:11,190 --> 00:18:15,261
♪ Γνωρίζοντας ότι αισθάνεσαι
με τον ίδιο τρόπο, επίσης ♪

444
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
♪ Νιώθω ένα τόσο χαρούμενο συναίσθημα ♪

445
00:18:18,097 --> 00:18:23,836
♪ Γνωρίζοντας ότι αισθάνεσαι
με τον ίδιο τρόπο, επίσης ♪

446
00:18:24,770 --> 00:18:27,907
♪ Νιώθω ένα τόσο χαρούμενο συναίσθημα ♪

447
00:18:27,907 --> 00:18:34,080
♪ Γνωρίζοντας ότι αισθάνεσαι
με τον ίδιο τρόπο, επίσης ♪

448
00:18:34,080 --> 00:18:37,550
Α, κάτι
είναι λάθος μαζί μου.

449
00:18:37,550 --> 00:18:41,320
V, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου.

450
00:18:41,320 --> 00:18:43,389
Είσαι τέλειος.

451
00:18:43,389 --> 00:18:45,625
Δεν ξέρεις
ο αληθινός εγώ.

452
00:18:45,625 --> 00:18:48,394
Ήμουν ένα ζεστό χάος.

453
00:18:48,394 --> 00:18:52,198
Αλλά μετά, γνώρισα τον Ντιν,
και εγω τελικα...

454
00:18:52,198 --> 00:18:54,033
μου άρεσε αυτό που ήμουν.

455
00:18:56,102 --> 00:18:58,771
[ Αναστεναγμοί ] Δεν θα έπρεπε να μιλάω
σε εσάς για οποιοδήποτε από αυτά.

456
00:18:58,771 --> 00:19:02,074
Γεια, γειά, γεια.
Άκου, δεν πειράζει.

457
00:19:02,074 --> 00:19:05,144
Εντάξει;
Θα είσαι εντάξει.
[Η πόρτα ανοίγει]

458
00:19:05,144 --> 00:19:07,046
EJ, εδώ είμαστε, bae.

459
00:19:07,046 --> 00:19:09,982
Η Brienne πρέπει να κατουρήσει
σαν άλογο κούρσας.

460
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
Τι το;

461
00:19:11,384 --> 00:19:13,552
Ω.

462
00:19:13,552 --> 00:19:15,454
Αυτό κάνουμε τώρα;

463
00:19:15,454 --> 00:19:18,090
Γιατί είναι ο Μαύρος Μπαμπάς
με την China Doll;

464
00:19:18,090 --> 00:19:19,725
Μωρό μου, γιατί δεν πας
μπροστά και να πάω στο μπάνιο;

465
00:19:19,725 --> 00:19:21,360
Βιασύνη.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.

466
00:19:21,360 --> 00:19:23,896
Καθυστερώ.
Ο Έρικ είναι ο μπαμπάς σου;

467
00:19:23,896 --> 00:19:26,132
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι, το έκανες, κορίτσι.

468
00:19:26,132 --> 00:19:27,933
Υπάρχουν φωτογραφίες μας
σε όλο το «Γραμ.

469
00:19:27,933 --> 00:19:30,469
Κορίτσι, δεν σε ακολουθώ.
Τι;

470
00:19:30,469 --> 00:19:32,171
Μην ταξιδεύετε, παρακαλώ.
E-Ακριβώς.

471
00:19:32,171 --> 00:19:34,306
Εγώ και ο Έρικ δεν έχουμε
ακόμα και έκανε οτιδήποτε --

472
00:19:34,306 --> 00:19:36,142
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν θέλω
για να ακούσω περισσότερα για αυτό,

473
00:19:36,142 --> 00:19:38,744
γιατί έχεις ένα χο
και ήσουν πάντα χο, εντάξει;

474
00:19:38,744 --> 00:19:41,047
Αφού διάλεξε η μαμά σου
ο μπαμπάς σου στη βόλτα.

475
00:19:41,047 --> 00:19:43,349
Και το όνομά του είναι EJ.

476
00:19:43,349 --> 00:19:45,384
Θα πάω
πάρε την κόρη μου.

477
00:19:45,384 --> 00:19:47,486
Αυτό το θέμα της επιμέλειας
δεν δουλεύει.

478
00:19:47,486 --> 00:19:49,889
Ω, ελπίζω να το πιάσεις
ο έρπης μου, σκύλα.

479
00:19:49,889 --> 00:19:53,993
♪♪

480
00:19:53,993 --> 00:19:56,262
Δεν θέλω να πληγωθεί,
αλλά εγώ...

481
00:19:56,262 --> 00:19:59,598
Μερικές φορές απλά το καταφέρνεις
κόψτε το Band-Aid.

482
00:19:59,598 --> 00:20:01,467
Αυτό είναι το να είσαι
ενήλικας είναι.

483
00:20:01,467 --> 00:20:03,969
Ω. Καλά.

484
00:20:03,969 --> 00:20:07,606
Μετακίνηση στο καζίνο
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

485
00:20:07,606 --> 00:20:10,242
Είναι μια απόδραση,
α-μια ευκαιρία να ξεκινήσετε φρέσκα.

486
00:20:10,242 --> 00:20:12,678
Αυτό θα κάνουμε
στο ιδιωτικό μας νησί.

487
00:20:12,678 --> 00:20:15,548
Ε, πού είναι;
Εδώ ακριβώς,

488
00:20:15,548 --> 00:20:17,450
δίπλα στο Νασάου.
Ω.
[Η πόρτα κλείνει]

489
00:20:17,450 --> 00:20:20,186
Είναι ένας παράδεισος
όπου τραγουδούν τα κοκτέιλ

490
00:20:20,186 --> 00:20:24,156
και γλέντι αγριογούρουνων
σε γλυκιά, γλυκιά καρύδα.

491
00:20:24,156 --> 00:20:27,059
Ακούγεται σαν το νησί
που πήγε η Τζόντι Φόστερ
στην "Επικοινωνία".

492
00:20:27,059 --> 00:20:29,328
Αμέσως μετά που έφυγε
μέσα από τη σκουληκότρυπα.

493
00:20:29,328 --> 00:20:31,363
Ναι, ναι.
Είναι έτσι.

494
00:20:31,363 --> 00:20:33,699
Και εκεί θα πάμε
χτίσει το νέο σχολείο.

495
00:20:33,699 --> 00:20:37,536
Παιδιά ιθαγενών Αμερικανών
θα παρευρεθεί δωρεάν.

496
00:20:37,536 --> 00:20:40,639
Ήταν τρομερό
τι μας έκαναν.

497
00:20:40,639 --> 00:20:43,275
Θα δώσουμε λοιπόν παιδιά σαν εμένα
ο πολιτισμός τους πίσω,

498
00:20:43,275 --> 00:20:44,977
αναιρέσετε μερικές από τις ζημιές.

499
00:20:44,977 --> 00:20:48,013
Χρειαζόμαστε μόνο τα χρήματα
να βοηθήσει στη χρηματοδότηση αυτού του πράγματος.

500
00:20:48,013 --> 00:20:50,616
Η αδερφή μου έκανε τελείως λάθος
για εσάς παιδιά.

501
00:20:50,616 --> 00:20:53,052
Ω, ξέρουμε.
Ξέρουμε.

502
00:20:53,052 --> 00:20:55,855
Θέλω αυτό το σχολείο
να είναι η κληρονομιά μου,

503
00:20:55,855 --> 00:20:58,057
αφού ο σπόρος μου
δεν μπορούσε να βρει καμία αγορά

504
00:20:58,057 --> 00:21:00,359
στο Melba's
όμορφη μήτρα.

505
00:21:00,359 --> 00:21:02,695
Δοκίμασες in-vitro;
γονιμοποίηση;

506
00:21:02,695 --> 00:21:05,131
Οι θεραπείες δεν χρειάστηκαν.

507
00:21:05,131 --> 00:21:07,266
Γι' αυτό υπάρχει κάτι
αυτό, χμ,

508
00:21:07,266 --> 00:21:09,969
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε.

509
00:21:09,969 --> 00:21:13,105
Δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη
ότι έχουμε και τα δύο

510
00:21:13,105 --> 00:21:16,876
γίνετε εξαιρετικά δεμένοι
σε σας.

511
00:21:16,876 --> 00:21:18,944
T-Το συναίσθημα
επιστρέφεται.

512
00:21:18,944 --> 00:21:21,013
[Γέλια]

513
00:21:21,013 --> 00:21:23,315
τι κάνεις
αργά το απόγευμα;

514
00:21:23,315 --> 00:21:26,185
[Τηλέφωνα χτυπούν,
πατριωτική μουσική ]

515
00:21:29,688 --> 00:21:31,290
Ντέσνα: Κυβερνήτης Πατέλ.

516
00:21:31,290 --> 00:21:33,492
Πώς τα πάτε;

517
00:21:33,492 --> 00:21:35,661
Συγγνώμη, σε ξέρω;

518
00:21:35,661 --> 00:21:40,132
Δεν με αναγνωρίζεις
χωρίς τη μάσκα και την κάπα μου.

519
00:21:40,132 --> 00:21:42,067
Ναι...

520
00:21:42,067 --> 00:21:44,203
w-γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου
στο γραφείο μου;

521
00:21:44,203 --> 00:21:49,542
♪♪

522
00:21:49,542 --> 00:21:52,077
Τι μπορώ
κάνεις για;

523
00:21:52,077 --> 00:21:55,447
Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
συνεργάζονται πολύ καλά,

524
00:21:55,447 --> 00:21:58,918
ειδικά από τότε που ταιριάξαμε
τόσο καλός σε εκείνο το πάρτι.

525
00:21:58,918 --> 00:22:00,753
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

526
00:22:00,753 --> 00:22:02,588
Και η μόνη δουλειά που κάνω
είναι για τον λαό

527
00:22:02,588 --> 00:22:04,123
του μεγάλου κράτους
της Φλόριντα.

528
00:22:04,123 --> 00:22:06,392
Δεν ερχόμαστε εδώ
για να παίξετε παιχνίδια, Ταξίδι.

529
00:22:06,392 --> 00:22:08,594
Ξέρουμε για
το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,

530
00:22:08,594 --> 00:22:10,496
και αυτό εδώ είναι
το καλύτερο στο παιχνίδι.

531
00:22:10,496 --> 00:22:12,698
Γιε μου, αυτό δεν είναι τίποτα
να καυχιέμαι.

532
00:22:12,698 --> 00:22:14,667
ξέπλυμα μαύρου χρήματος
ενάντια στο νόμο.

533
00:22:14,667 --> 00:22:16,802
Μμ-χμμ.
Αλλά τι είναι επίσης αντίθετο με το νόμο

534
00:22:16,802 --> 00:22:20,239
παίρνει δωροδοκίες για να οικοδομήσει
την ιδιωτική σου φυλακή

535
00:22:20,239 --> 00:22:23,776
και μετά διπλασιάζεται
ενώ έπλενε αυτά τα χρήματα

536
00:22:23,776 --> 00:22:26,545
στο Bayside Casino.
Τι πολύχρωμη ιστορία.

537
00:22:26,545 --> 00:22:28,414
Γίνεται καλύτερο.

538
00:22:28,414 --> 00:22:31,717
Θα μας βοηθήσετε να αναστρέψουμε
το σενάριο για Mac και Melba,

539
00:22:31,717 --> 00:22:33,852
ή θα τραγουδήσω
σαν καταραμένο πουλί.

540
00:22:33,852 --> 00:22:35,888
Και λέω τα πάντα
ξέρω,

541
00:22:35,888 --> 00:22:39,992
ειδικά για το φρικτό σου
μικρά σεξουαλικά πάρτι.

542
00:22:39,992 --> 00:22:42,728
Περίμενε, εννοείς το ένα
στο Mar-a-Lago την επόμενη εβδομάδα;

543
00:22:42,728 --> 00:22:45,631
νομίζεις
αυτό είναι αστείο;
Γεια, γειά, γεια.

544
00:22:45,631 --> 00:22:47,766
Κοίτα, αυτό ήταν χαριτωμένο.

545
00:22:47,766 --> 00:22:50,369
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από εδώ.

546
00:22:50,369 --> 00:22:52,338
Καλή σου μέρα τώρα.

547
00:22:52,338 --> 00:22:54,573
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

548
00:22:56,342 --> 00:22:58,744
Μην ξεχνάτε όλοι
να ψηφίσουν.

549
00:23:04,984 --> 00:23:07,987
Κρίμα που πήραν
τα τηλέφωνά μας στο πάρτι φετίχ.

550
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάποια ζημιά
με αυτό το βίντεο.

551
00:23:10,222 --> 00:23:11,757
Μμ, μάλλον
για το καλύτερο.

552
00:23:11,757 --> 00:23:13,659
Δεν θέλουμε τη σεξουαλική σας ταινία
βγαίνοντας εκεί έξω.

553
00:23:13,659 --> 00:23:15,728
[Γέλια]
Roller: Γεια σου, Polly Bird,

554
00:23:15,728 --> 00:23:18,197
γιατί δεν φωνάζεις το αγενές αγόρι σου
από το Bayside; Θα μπορούσε να βοηθήσει.

555
00:23:18,197 --> 00:23:22,101
Γιατί, δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για Ρόλερ.

556
00:23:22,101 --> 00:23:24,770
Τι εννοείς;
Σου έδωσε το Δ.

557
00:23:24,770 --> 00:23:27,640
Τι συμβαίνει, Πόλυ;
Έλα τώρα.

558
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
Σπάς τον Τζο;

559
00:23:29,541 --> 00:23:31,510
Ιησούς, κύλινδρος,
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα!

560
00:23:31,510 --> 00:23:33,545
Πώς λες ψέματα
όλο αυτό τον καιρό;

561
00:23:33,545 --> 00:23:35,114
Τελείωσε, εντάξει;
Δεν ήταν τίποτα.

562
00:23:35,114 --> 00:23:37,116
Εμείς -- Μετά βίας είχαμε
οποιαδήποτε σύνδεση.

563
00:23:37,116 --> 00:23:38,550
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
πείτε μας για αυτό;

564
00:23:38,550 --> 00:23:40,085
Γιατί ο κώλος της ήξερε
έκανε λάθος!

565
00:23:40,085 --> 00:23:42,655
Έκανα λάθος, εντάξει;
Λυπάμαι πραγματικά.

566
00:23:42,655 --> 00:23:44,156
Ήσουν μαζί του
στο όργιο;

567
00:23:44,156 --> 00:23:46,892
Είχα άψογη συμπεριφορά
στο όργιο, εντάξει;

568
00:23:46,892 --> 00:23:48,627
Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους,
που άνοιξαν τα πόδια τους

569
00:23:48,627 --> 00:23:50,929
για τον πρώτο Γάλλο
να πω μπόντζουρ!
Εντάξει, είμαι έξω.

570
00:23:50,929 --> 00:23:52,965
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;
Λοιπόν... [Φωνάζοντας αδιάκριτα]

571
00:23:52,965 --> 00:23:54,533
Δεν πρέπει να...
Κράτα το!

572
00:23:54,533 --> 00:23:56,168
Γεια σου!

573
00:23:56,168 --> 00:23:57,836
Γεια σου!

574
00:23:57,836 --> 00:24:00,072
[Αναπνέει βαριά]
[Η πόρτα κλείνει, χτυπάει το κουδούνι]

575
00:24:00,072 --> 00:24:01,774
Εσύ.
Ναι.

576
00:24:01,774 --> 00:24:05,344
Ο Γάλλος σου, είναι συνδεδεμένος
στον Κυβερνήτη με οποιονδήποτε τρόπο;

577
00:24:05,344 --> 00:24:08,781
Ετιέν; Το πιο σίγουρα.
Ήταν ένα από τα φίδια που πλήρωναν
τον δωροδοκεί.

578
00:24:08,781 --> 00:24:10,716
Τι ξέρουμε
για αυτόν;

579
00:24:10,716 --> 00:24:13,118
Μόνο που το όνομά του
είναι ο Etienne Luques Chegal,

580
00:24:13,118 --> 00:24:16,055
είναι COO της Sarasota
Μεγαλύτερη ηλεκτρική ενέργεια και ισχύς,

581
00:24:16,055 --> 00:24:18,724
είναι εκεί 10 χρόνια,
κανένα αρχείο ΣΜΝ.

582
00:24:18,724 --> 00:24:20,592
Δεκάρα!
Τι;

583
00:24:20,592 --> 00:24:22,261
Ερευνώ το πουλί μου.

584
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
Θα πρέπει να κάνετε όλοι το ίδιο.
[Αναπνεύσεις]

585
00:24:24,396 --> 00:24:26,532
Πάρτε το
υπόψη.

586
00:24:26,532 --> 00:24:28,867
Αλλά τι θα ήταν πραγματικά
εξυπηρετήστε μας --

587
00:24:28,867 --> 00:24:30,936
είναι υπό έρευνα
για απάτη.

588
00:24:30,936 --> 00:24:32,004
Ναί.

589
00:24:32,004 --> 00:24:35,107
Θα του πληρώσουμε τον γαλλικό κώλο
μια επίσκεψη.

590
00:24:35,107 --> 00:24:36,208
Ας το κάνουμε.

591
00:24:36,208 --> 00:24:39,511
Τουλάχιστον ένας από εμάς
χρησιμοποιήσαμε το μουνί μας για τα καλά.

592
00:24:39,511 --> 00:24:42,715
Αυτός είμαι.
Εδώ ακριβώς.

593
00:24:42,715 --> 00:24:44,917
Συγγνώμη.
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπάει το κουδούνι]

594
00:24:44,917 --> 00:24:46,685
♪♪

595
00:24:46,685 --> 00:24:48,620
[Οι θαμώνες επευφημούν]

596
00:24:52,624 --> 00:24:54,693
Πήγε στον Κυβερνήτη;

597
00:24:54,693 --> 00:24:56,261
Τι θέλεις να κάνεις
σχετικά, αρνί;

598
00:24:56,261 --> 00:24:58,897
Πρέπει να επιταχύνουμε
στρατηγική εξόδου μας.

599
00:24:58,897 --> 00:25:01,100
Είναι ώρα για εξαργύρωση
στον Ντιν.

600
00:25:01,100 --> 00:25:04,470
Ω, ο Ντιν είναι εξαιρετικά
σημαντικό για μένα.

601
00:25:06,238 --> 00:25:07,606
Πιο σημαντικό από μένα;

602
00:25:07,606 --> 00:25:10,109
Ω, ποτέ, θησαυρός μου.

603
00:25:10,109 --> 00:25:17,282
[ Εισπνέοντας βαθιά ]

604
00:25:17,282 --> 00:25:20,986
[εκπνοή]

605
00:25:22,154 --> 00:25:24,490
Είσαι πολύ κοντά του.

606
00:25:24,490 --> 00:25:27,025
Ο Ντιν είναι σημάδι.

607
00:25:27,025 --> 00:25:28,627
Να το θυμάστε αυτό.

608
00:25:28,627 --> 00:25:32,998
♪♪

609
00:25:32,998 --> 00:25:36,168
[ Εισπνέοντας βαθιά ]
[Η πόρτα ανοίγει]

610
00:25:36,168 --> 00:25:37,636
[Η πόρτα κλείνει]

611
00:25:37,636 --> 00:25:40,439
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

612
00:25:40,439 --> 00:25:43,642
♪♪

613
00:25:43,642 --> 00:25:46,378
[Γαλλική προφορά]
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Bonjour.

614
00:25:46,378 --> 00:25:49,615
♪♪

615
00:25:49,615 --> 00:25:52,351
Με θυμάσαι;
Τι θέλετε;

616
00:25:52,351 --> 00:25:54,186
Η οικογένειά μου
είναι ακριβώς μέσα.

617
00:25:54,186 --> 00:25:56,789
Θέλουμε πληροφορίες
σχετικά με τον κυβερνήτη Patel,

618
00:25:56,789 --> 00:25:58,223
και ξέρουμε ότι ο κώλος σου

619
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
βρίσκεται ήδη υπό έρευνα
για απάτη λοιπόν...

620
00:26:01,393 --> 00:26:04,296
διοικητικό συμβούλιο
μπορεί να θέλει να μάθει
για τις δωροδοκίες στον Κυβερνήτη

621
00:26:04,296 --> 00:26:07,065
και τις ιδιωτικές φυλακές, άρα...
[Κλικ στη γλώσσα]

622
00:26:07,065 --> 00:26:09,435
[ Χλευάζει ] Όπως οποιοσδήποτε
θα σε πίστευε.

623
00:26:09,435 --> 00:26:10,803
[ Scoffs ] Au revoir.

624
00:26:10,803 --> 00:26:13,405
Ή μπορώ να το πω στη γυναίκα σου
Είμαι έγκυος.

625
00:26:13,405 --> 00:26:16,108
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, εντάξει;
Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου;

626
00:26:16,108 --> 00:26:18,710
[Γαλλική προφορά]
Ίσως θα ήθελε η Μαντάμ Τσεγκάλ
να πληρώσει για μια εξέταση DNA.

627
00:26:18,710 --> 00:26:20,112
Γεια σου.

628
00:26:20,112 --> 00:26:23,015
[ Κανονική φωνή ] Διαφορετικά,
Σου προτείνω να αρχίσεις να μιλάς.

629
00:26:23,015 --> 00:26:26,785
Άκουσες τη γυναίκα.
Πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε.

630
00:26:27,920 --> 00:26:31,790
Υπάρχει δικαστής.
Το όνομά του είναι Richard Whitman.

631
00:26:31,790 --> 00:26:35,727
Βοηθάει τον Πατέλ
με την υπερβολική καταδίκη των μειονοτήτων

632
00:26:35,727 --> 00:26:38,497
και διοχετεύοντάς τους
στις ιδιωτικές φυλακές του Patel,

633
00:26:38,497 --> 00:26:40,365
όλα για μίζες.

634
00:26:40,365 --> 00:26:42,434
Δεν λες.

635
00:26:42,434 --> 00:26:45,504
♪♪

636
00:26:45,504 --> 00:26:48,073
Κορίτσι μου, χαστούκισες
έξω από αυτόν.

637
00:26:48,073 --> 00:26:51,143
Δεν το είδε αυτό να έρχεται.
Παρακαλώ. Το λάτρεψε.

638
00:26:51,143 --> 00:26:52,611
[Γέλια]

639
00:26:52,611 --> 00:26:55,147
Ω, το αγαπημένο μου μέρος
για όλα αυτά

640
00:26:55,147 --> 00:26:57,516
είναι αυτό που είπες
ήσουν έγκυος.

641
00:26:57,516 --> 00:26:59,952
Πήραμε όλες τις πληροφορίες
χρειαζόμασταν.

642
00:26:59,952 --> 00:27:02,020
Ήμουν σοβαρός.

643
00:27:02,020 --> 00:27:03,622
Τι να πεις τώρα;

644
00:27:03,622 --> 00:27:06,125
Πήρα ένα τηγανητό τηγανιτό
μέσα μου.

645
00:27:06,125 --> 00:27:08,393
[Γέλια] Ω, γλυκιά μου...

646
00:27:08,393 --> 00:27:12,030
Κορίτσι, νόμιζα ότι μόνο η Χάλι Μπέρι
μπορεί να μείνει έγκυος στην ηλικία μας.

647
00:27:12,030 --> 00:27:14,066
Είμαι νεότερος από τη Χάλι Μπέρι.
Και εσύ.

648
00:27:14,066 --> 00:27:15,968
Προσεκτικός.

649
00:27:15,968 --> 00:27:18,770
Τι είπε η Αρλίν;

650
00:27:18,770 --> 00:27:20,772
Εγώ-Δεν της το έχω πει ακόμα.

651
00:27:20,772 --> 00:27:23,542
Γιατί;
Δεν θέλει
έχω μωρά πια, οπότε...

652
00:27:23,542 --> 00:27:26,278
Ωχ-ουμ, άπα-ουπ.
Άλλαξε γνώμη.

653
00:27:26,278 --> 00:27:29,648
Γεια σου...
κάτι πρέπει να πεις.
ξέρω.

654
00:27:29,648 --> 00:27:33,118
Αν θα προσπαθήσετε
να το βγάλεις, πες της.

655
00:27:33,118 --> 00:27:35,420
ξέρω.
Ναι.

656
00:27:35,420 --> 00:27:38,123
Ωχ!
Έχουμε ένα μωρό!

657
00:27:38,123 --> 00:27:39,625
Ψυχολόγησες;

658
00:27:39,625 --> 00:27:41,126
Δεν μπορώ να περιμένω!

659
00:27:41,126 --> 00:27:44,196
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Η Βιρτζίνια θα το έκανε αυτό.

660
00:27:44,196 --> 00:27:47,099
Εννοώ, ξέρω ότι ο Ντιν έχει πάει
από το rocker του, σωστά;

661
00:27:47,099 --> 00:27:48,667
Αλλά να πάμε πίσω από τον EJ;

662
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
Και, παρεμπιπτόντως,
αυτό το συμφωνητικό επιμέλειας

663
00:27:50,502 --> 00:27:52,804
θα είναι
ένα μεγάλο λάθος, οπότε...

664
00:27:52,804 --> 00:27:54,673
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
τρέχει το στόμα σου

665
00:27:54,673 --> 00:27:56,441
για 15 λεπτά συνεχόμενα
σχετικά με αυτό.

666
00:27:56,441 --> 00:27:58,410
Ε, είσαι ο άντρας μου.

667
00:27:58,410 --> 00:28:00,812
Μου επιτρέπεται να εξαερώσω.
μμ.

668
00:28:00,812 --> 00:28:03,882
Ναι, καλά, ο εξαερισμός σου
ακούγεται πολύ σαν ζήλια.

669
00:28:03,882 --> 00:28:07,452
Δεν ζηλεύω, Μπράις.
Πρόκειται για κωδικούς, εντάξει;

670
00:28:07,452 --> 00:28:09,688
Δεν κοιμάσαι
με τους πρώην φίλους σου,

671
00:28:09,688 --> 00:28:12,658
και οι πρώην σου σίγουρα δεν το κάνουν
κοιμήσου με τις φίλες σου.
Εντάξει, εντάξει.

672
00:28:12,658 --> 00:28:14,259
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο -- ο κωδικός γάμου;

673
00:28:14,259 --> 00:28:16,028
Ξέρεις, το ένα, ε, που
δεν βιδώνεις

674
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
στον άντρα σου;
[ Scoffs ] Ουάου!

675
00:28:18,030 --> 00:28:20,465
Θα το πετάξεις
στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή;

676
00:28:20,465 --> 00:28:22,501
Τζεν, χαλάρωσε.

677
00:28:22,501 --> 00:28:25,904
Το θέμα μου είναι,
είμαστε όλοι γκρίζοι.

678
00:28:25,904 --> 00:28:29,841
Γεια, "Απόκτησέ το, Απόκτησέ το"
Αριθμός αρχής 13

679
00:28:29,841 --> 00:28:32,678
είναι
«Συγγνώμη όχι χρεοκοπία».

680
00:28:32,678 --> 00:28:34,246
Ο Χριστός στο τοστ, Μπράις,
Πραγματικά δεν νομίζω

681
00:28:34,246 --> 00:28:37,049
είναι η καλύτερη στιγμή για να μιλήσουμε
είτε για το βιβλίο σου.

682
00:28:37,049 --> 00:28:39,384
♪♪

683
00:28:39,384 --> 00:28:41,887
Λοιπόν...
[Αναστεναγμοί]

684
00:28:41,887 --> 00:28:43,622
Ίσως θα έπρεπε
δες το

685
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
από τη Βιρτζίνια
προοπτική.

686
00:28:46,091 --> 00:28:48,961
Ξέρεις, ο αρραβωνιαστικός της
μόλις την πέταξε.

687
00:28:48,961 --> 00:28:50,929
Μάλλον απλώς κοιτάζει
για έναν ώμο να κλαίω.

688
00:28:50,929 --> 00:28:52,598
Ίσως ο EJ να είναι απλώς
ένας καλός φίλος.

689
00:28:52,598 --> 00:28:54,132
Ξέρεις, δεν νομίζω
αυτά είναι χτυπημένα με μπύρα,

690
00:28:54,132 --> 00:28:55,968
και θα το κάνω
πάρε τα πίσω.
Μωρό μωρό μου...

691
00:28:55,968 --> 00:28:58,003
Μωρό μου!

692
00:28:58,003 --> 00:29:00,839
Ένα πράγμα ξέρω
η ζωή είναι...

693
00:29:00,839 --> 00:29:03,475
οι άνθρωποι θα σκάσουν
παντού πάνω σου.

694
00:29:05,143 --> 00:29:09,781
Αν το κρατήσεις αυτό,
χάνεις τα πάντα.

695
00:29:10,816 --> 00:29:13,986
Αλλά τους συγχωρείς...

696
00:29:13,986 --> 00:29:17,222
Λοιπόν, είσαι τόσο καλός όσο κάθεσαι
πάνω σε ένα σωρό χρυσό.

697
00:29:17,222 --> 00:29:22,594
♪♪

698
00:29:22,594 --> 00:29:24,463
Η ζωή είναι πιο εύκολη
με αυτόν τον τρόπο.

699
00:29:24,463 --> 00:29:27,699
♪♪

700
00:29:27,699 --> 00:29:30,736
[Χτυπήματα Φόγκορν]

701
00:29:30,736 --> 00:29:33,839
Λοιπόν, μίλησες με τον Ντιν;
για το νησί Sanibel;

702
00:29:35,007 --> 00:29:39,044
Το έκανα, αλλά θα χρειαστώ
λίγο ακόμα, Κάλβιν.

703
00:29:39,044 --> 00:29:42,948
Μην ανησυχείς όμως. έχω
το πόδι μου στο λαιμό του Μακ και της Μέλμπα.

704
00:29:42,948 --> 00:29:46,251
Ντέσνα, θα το κάνω
πρέπει να πάω.

705
00:29:46,251 --> 00:29:49,588
Θέλω να μαζέψεις τα σκατά σου,
φύγε από δω στο διάολο.

706
00:29:49,588 --> 00:29:51,056
Calvin, δεν μπορώ.
εννοώ...

707
00:29:51,056 --> 00:29:52,524
Τώρα, άκουσέ με,
άκουσέ με.

708
00:29:52,524 --> 00:29:55,427
Τώρα, μπορώ να ασχοληθώ
με την απώλεια της δουλειάς μου.

709
00:29:55,427 --> 00:29:57,929
Ήμουν έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ
τέλος πάντων.

710
00:29:57,929 --> 00:30:02,434
Αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ
χάνοντας εσένα και τον Ντιν.

711
00:30:02,434 --> 00:30:04,770
Μόλις σε βρήκα.

712
00:30:06,405 --> 00:30:08,473
Δεν θέλω να σε χάσω,
είτε.

713
00:30:08,473 --> 00:30:10,809
Λοιπόν, έλα.

714
00:30:10,809 --> 00:30:12,878
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

715
00:30:12,878 --> 00:30:15,080
Είμαι πολύ μεγάλος
να είσαι εκεί έξω,

716
00:30:15,080 --> 00:30:17,783
ανακατεύοντας
με αυτό το χάλι εκεί έξω.

717
00:30:17,783 --> 00:30:20,318
Γι' αυτό δεν μπορώ να ζήσω
στον κόσμο σου.

718
00:30:20,318 --> 00:30:24,656
Και δεν μπορώ να ζήσω στο δικό σου,
όχι χωρίς τον Ντιν.

719
00:30:24,656 --> 00:30:28,260
Αν χρειάζεσαι κάτι,
οτιδήποτε,

720
00:30:28,260 --> 00:30:30,762
σηκώνεις αυτό το τηλέφωνο,
και με φωνάζεις.

721
00:30:30,762 --> 00:30:32,397
Με καταλαβαίνεις;

722
00:30:32,397 --> 00:30:34,566
[Σνιφλ]

723
00:30:34,566 --> 00:30:36,902
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

724
00:30:36,902 --> 00:30:40,806
[Ακούγεται χορευτική μουσική]

725
00:30:40,806 --> 00:30:42,374
Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;

726
00:30:42,374 --> 00:30:43,942
Μήπως είχαν
η μπλε Αλιζέ;

727
00:30:43,942 --> 00:30:46,111
Σου πήρα ένα διπλό!
Ω!

728
00:30:46,111 --> 00:30:48,346
Εβίβα!

729
00:30:48,346 --> 00:30:52,651
Mac: Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

730
00:30:54,319 --> 00:30:56,455
[Η μουσική σταματά]

731
00:30:56,455 --> 00:30:58,990
Η Melba και εγώ το θέλουμε
σας ευχαριστώ όλους

732
00:30:58,990 --> 00:31:02,027
για να τα καταφέρεις
οι Κυνηγετικοί Χώροι απόψε!

733
00:31:02,027 --> 00:31:05,063
Παιδιά διασκεδάζετε;!
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

734
00:31:05,063 --> 00:31:06,431
Δεν σε ακούω!

735
00:31:06,431 --> 00:31:09,067
[Η επευφημία εντείνεται]

736
00:31:09,067 --> 00:31:11,036
Η Melba και εγώ το θέλουμε
μοιραστείτε μαζί σας

737
00:31:11,036 --> 00:31:14,106
ένα πολύ ιδιαίτερο και προσωπικό
έργο τέχνης performance

738
00:31:14,106 --> 00:31:16,374
μαζί σας απόψε.

739
00:31:16,374 --> 00:31:20,178
[ Εισπνέοντας βαθιά ]

740
00:31:20,178 --> 00:31:22,681
[Αναπνεύσεις]

741
00:31:22,681 --> 00:31:24,649
[εκπνέει]

742
00:31:24,649 --> 00:31:27,119
Είσαι έτοιμος να δώσεις ζωή,
αγάπη μου;

743
00:31:27,119 --> 00:31:29,755
Ναι μωρό μου.
[ Εισπνέοντας βαθιά ]

744
00:31:29,755 --> 00:31:33,225
Σε αυτή την περίπτωση,
χωρίς άλλη καθυστέρηση...

745
00:31:33,225 --> 00:31:38,063
[Αναπνέω βαθιά]

746
00:31:38,063 --> 00:31:40,432
Σπρώξτε!
Σπρώξτε τον πόνο!
Αχ!

747
00:31:40,432 --> 00:31:41,767
Σπρώξτε, αγάπη μου!

748
00:31:41,767 --> 00:31:43,902
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Σπρώξτε!

749
00:31:43,902 --> 00:31:46,238
Σπρώξτε, αγάπη μου, σπρώξτε!
Όλα: Σπρώξτε! Σπρώξτε!

750
00:31:46,238 --> 00:31:48,406
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Σπρώξτε!

751
00:31:48,406 --> 00:31:50,108
Σπρώξτε!
Σπρώξτε, αγάπη μου, σπρώξτε!

752
00:31:50,108 --> 00:31:52,177
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Σπρώξτε, αγάπη μου! Σπρώξτε!

753
00:31:52,177 --> 00:31:54,713
Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε!

754
00:31:54,713 --> 00:31:56,548
Ουφ!
Αχ!

755
00:31:56,548 --> 00:31:58,450
Ένα αγόρι γεννιέται!

756
00:31:58,450 --> 00:32:01,987
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

757
00:32:01,987 --> 00:32:03,755
Είναι αγόρι!

758
00:32:03,755 --> 00:32:07,392
♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ
αυτός ο τύπος στο μυαλό μου ♪

759
00:32:07,392 --> 00:32:09,194
Είσαι ο γιος μου τώρα.

760
00:32:09,194 --> 00:32:11,963
Αχ μωρό μου!
♪ Δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

761
00:32:11,963 --> 00:32:14,266
[Αναστενάζοντας]
♪ Και τον αγαπάει, ναι ♪

762
00:32:14,266 --> 00:32:19,237
♪ Υπάρχει ένας παλμός στην καρδιά μου
για σένα ♪

763
00:32:19,237 --> 00:32:22,707
♪ Και αυτός ο ρυθμός είσαι εσύ ♪

764
00:32:22,707 --> 00:32:24,176
[Αναπνέει βαθιά]

765
00:32:24,176 --> 00:32:26,111
♪ Και αυτό το χτύπημα ♪

766
00:32:26,111 --> 00:32:27,312
[Το πλήθος λαχανιάζει]

767
00:32:27,312 --> 00:32:28,513
♪ Είναι ♪

768
00:32:28,513 --> 00:32:29,714
Υπάρχει γιατρός
στο σπίτι;!

769
00:32:29,714 --> 00:32:32,050
♪ Εσύ ♪

770
00:32:34,553 --> 00:32:37,022
Κοσμήτορας: Ο Δρ. Κεν, είναι Μ -- είναι --
Η μαμά Μέλμπα θα είναι καλά;

771
00:32:37,022 --> 00:32:38,089
Τι έχει στη δεξαμενή της;

772
00:32:38,089 --> 00:32:39,958
Τι δεν έχει στη δεξαμενή της;

773
00:32:39,958 --> 00:32:41,560
Είναι γαντζωμένη.

774
00:32:41,560 --> 00:32:44,162
Έχει κανείς
καμία ναλοξόνη;

775
00:32:44,162 --> 00:32:52,003
♪♪

776
00:32:52,003 --> 00:32:54,172
[Το πλήθος λαχανιάζει]

777
00:32:54,172 --> 00:32:56,474
Αγάπη μου!
Μου -- Γλυκιά μου.

778
00:32:56,474 --> 00:32:59,110
Ω, παραλίγο να πεθάνεις
στον τοκετό.

779
00:32:59,110 --> 00:33:01,947
Σας ευχαριστώ.
σου χρωστάω.

780
00:33:01,947 --> 00:33:04,249
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

781
00:33:04,249 --> 00:33:11,223
♪♪

782
00:33:11,223 --> 00:33:13,859
Ντέσνα: Δεν ξέρω τι
Θα κάνω για τον Ντιν.

783
00:33:13,859 --> 00:33:15,994
Χμμ;
Mnh-mnh.

784
00:33:15,994 --> 00:33:19,497
Κι αν δεν ξεκινήσουμε
βγάζοντας μερικά πραγματικά χρήματα,

785
00:33:19,497 --> 00:33:22,100
τα γαϊδούρια μας θα καταλήξουν
στην ενότητα όγδοη.

786
00:33:22,100 --> 00:33:23,835
Γεια σου!

787
00:33:23,835 --> 00:33:26,838
Γεια, τι λες;
Θα σε φροντίσω.

788
00:33:26,838 --> 00:33:29,341
Και δεν χάνεις ακόμα τον Ντιν.
Δικαίωμα;

789
00:33:29,341 --> 00:33:33,445
εχεις δικιο.
Απλά πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.

790
00:33:34,446 --> 00:33:37,382
Χρειαζόμαστε σκληρή απόδειξη
αυτός ο δικαστής είναι βρώμικος

791
00:33:37,382 --> 00:33:39,517
αν ο Πατέλ είναι ποτέ
θα μας πάρει στα σοβαρά.

792
00:33:39,517 --> 00:33:42,387
Ακολούθησε το χαρτί μωρό μου.

793
00:33:42,387 --> 00:33:44,222
Δικαίωμα.

794
00:33:44,222 --> 00:33:46,524
Αν παίρνει μίζες,

795
00:33:46,524 --> 00:33:49,361
τα χρήματα μπαίνουν
έναν λογαριασμό κάπου.

796
00:33:49,361 --> 00:33:51,596
Αυτό λέω.

797
00:33:51,596 --> 00:33:54,566
Σκατά.
Οι πελάτες μου.

798
00:33:54,566 --> 00:33:59,804
Μην κοιμάστε σε μανικιουρίστ,
μωρό. Γνωρίζουμε κάθε καταραμένο σώμα.

799
00:34:01,039 --> 00:34:03,275
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

800
00:34:03,275 --> 00:34:05,477
Λίντα: Λίντα Τζόουνς,
Sunfirst Providian Bank.

801
00:34:05,477 --> 00:34:07,445
Γυναίκα
το όνομα του δικαστή ήταν πάλι;
♪ Κάλεσέ με, φώναξέ με ♪

802
00:34:07,445 --> 00:34:08,747
Ρίτσαρντ Γουίτμαν;
♪ Στη γραμμή ♪

803
00:34:08,747 --> 00:34:10,148
Συγνώμη,
δεν κάνει τράπεζα εδώ.

804
00:34:10,148 --> 00:34:12,150
[Αλληλεπικαλυπτόμενες συνομιλίες]

805
00:34:12,150 --> 00:34:14,152
Γυναίκα
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
♪ Τηλεφώνησέ με ♪

806
00:34:14,152 --> 00:34:15,954
[Οι συνομιλίες συνεχίζονται]

807
00:34:15,954 --> 00:34:19,090
Tabitha:
Χρειάζεσαι σκληρά σκατά, Ντέσνα.
Μπορώ να το πάρω για σένα.

808
00:34:19,090 --> 00:34:21,626
♪ Τηλεφώνησέ με ♪

809
00:34:22,961 --> 00:34:24,162
♪ Τηλεφώνησέ με ♪

810
00:34:24,162 --> 00:34:25,964
Αυτό έχει τα πάντα
χρειάζεσαι.

811
00:34:25,964 --> 00:34:27,732
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κάθαρμα.

812
00:34:27,732 --> 00:34:29,434
Πήρα τις γαλλικές συμβουλές σου
για τη ζωή.

813
00:34:29,434 --> 00:34:30,969
Και τα δάχτυλα των ποδιών;
Καλά.

814
00:34:30,969 --> 00:34:32,938
Τώρα, κάνεις πάρα πολλά.

815
00:34:35,774 --> 00:34:38,076
Ω, σκατά.

816
00:34:38,076 --> 00:34:40,879
Εντάξει.
Τα δάχτυλα των ποδιών επίσης.

817
00:34:40,879 --> 00:34:42,514
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

818
00:34:42,514 --> 00:34:44,382
[ Ταμειακή μηχανή dings ]

819
00:34:44,382 --> 00:34:47,085
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

820
00:34:47,085 --> 00:34:49,788
Ω. Ωχ!

821
00:34:49,788 --> 00:34:51,890
Ρίξτε moi;

822
00:34:51,890 --> 00:34:54,459
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

823
00:34:55,527 --> 00:34:59,764
♪ Είναι ένα αυλάκι
μεταξύ εμένα και εσένα ♪

824
00:34:59,764 --> 00:35:02,467
♪♪

825
00:35:02,467 --> 00:35:07,472
♪ Κάποιο είδος ταραχής φίλτρου
ανάμεσα στον ουρανό και τον ωκεανό ♪

826
00:35:07,472 --> 00:35:09,341
Μην είσαι τσιγκούνης, κορίτσι.
Τι είναι αυτό;

827
00:35:09,341 --> 00:35:11,376
Ω.
[Γέλια]
♪ Καταρρίπτεται από τα αστέρια ♪

828
00:35:11,376 --> 00:35:13,745
Είναι μόνο ένα από αυτά...

829
00:35:13,745 --> 00:35:16,247
φορητά ατμόπλοια ενδυμάτων
από το Amazon.

830
00:35:16,247 --> 00:35:18,483
Ξέρεις πόσο μου αρέσει το crispy μου
παντελόνια. [Γελάει νευρικά]

831
00:35:18,483 --> 00:35:20,018
Χμ, μόνο ένα λεπτό.

832
00:35:20,018 --> 00:35:22,354
Πάω να το βάλω αυτό
στο γραφείο, εντάξει;

833
00:35:22,354 --> 00:35:32,297
♪♪

834
00:35:32,297 --> 00:35:42,107
♪♪

835
00:35:42,107 --> 00:35:44,843
♪ Έχεις αυτό το φίλτρο,
αυτή η περιβόητη δύναμη ♪

836
00:35:44,843 --> 00:35:46,945
♪ να δημιουργείς, να θεραπεύεις,
και μεταμορφώστε ♪

837
00:35:46,945 --> 00:35:49,414
Γεια σου. Εγώ-Έχω προσπαθήσει
να σε καλέσω.

838
00:35:49,414 --> 00:35:52,884
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα...
Ναι, ναι, χαλαρώστε,
χαλάρωσε, χαλάρωσε, εντάξει;

839
00:35:52,884 --> 00:35:56,388
λυπάμαι. Φταίω εγώ
Έσκασα έτσι.

840
00:35:56,388 --> 00:35:59,658
Απλώς το καταλαβαίνω,
ξέρεις...

841
00:35:59,658 --> 00:36:02,694
κτητική έναντι του πουλί,
ακόμα κι αν είναι τα δικά μου υπολείμματα.

842
00:36:02,694 --> 00:36:06,064
Καλά. Αλλά ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σε πληγώσει επίτηδες.

843
00:36:06,064 --> 00:36:08,667
Εσύ κορίτσι μου.

844
00:36:08,667 --> 00:36:10,602
Έλα εδώ μέσα.

845
00:36:10,602 --> 00:36:12,370
ξέρω.

846
00:36:12,370 --> 00:36:14,672
Άκου, EJ και εγώ, ήμασταν
χωρισμένοι για ένα λεπτό,

847
00:36:14,672 --> 00:36:16,875
οπότε δεν έχω κανένα είδος
της διεκδίκησης προς αυτόν.

848
00:36:16,875 --> 00:36:20,311
Αν τον θέλεις,
είναι δικός σου, εντάξει;

849
00:36:20,311 --> 00:36:22,380
Κορίτσι, αντίο.
Είμαι σοβαρός.

850
00:36:22,380 --> 00:36:24,749
Είσαι μια όμορφη μικρή...
σφουγγαρίστρα σκόνης.

851
00:36:24,749 --> 00:36:26,551
Απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

852
00:36:26,551 --> 00:36:27,886
Δηλαδή σε θέλω
να είμαι με τον Ντιν,

853
00:36:27,886 --> 00:36:29,621
αλλά αν δεν είναι αυτός ο τρόπος
ο άνεμος φυσάει...

854
00:36:29,621 --> 00:36:31,756
Δεν ξέρω πραγματικά
αυτο που θελω τωρα...

855
00:36:31,756 --> 00:36:33,692
ξέρω.

856
00:36:33,692 --> 00:36:35,593
Με ακολουθείς στο «Gram,
όμως, σωστά;

857
00:36:35,593 --> 00:36:37,495
Ναι.
Τώρα το κάνω.

858
00:36:37,495 --> 00:36:41,599
Και δεν το κάνετε πραγματικά
έχεις έρπη, όμως, σωστά;

859
00:36:41,599 --> 00:36:44,736
Ω, όχι, το κάνω απολύτως.
Ναι, αυτό είναι για πάντα.

860
00:36:44,736 --> 00:36:50,608
♪♪

861
00:36:50,608 --> 00:36:53,778
Ούτε που το σκέφτηκα
οι άνθρωποι έπαιρναν πια PCP.

862
00:36:55,613 --> 00:36:57,615
Θέλεις να το πάρω;
[Αναστεναγμοί]

863
00:36:58,583 --> 00:37:02,520
Κυριολεκτικά πήρε ένα γραφείο και
το πέταξε στην αίθουσα της διμοιρίας.

864
00:37:02,520 --> 00:37:05,223
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

865
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
Γεια σας;
Ακούει κανείς;

866
00:37:08,226 --> 00:37:11,029
Μοιράζομαι εδώ.

867
00:37:11,029 --> 00:37:13,431
♪♪

868
00:37:13,431 --> 00:37:15,333
[Καθαρίζει το λαιμό]

869
00:37:15,333 --> 00:37:17,802
[Αναστενάζει βαθιά]

870
00:37:17,802 --> 00:37:21,306
♪♪

871
00:37:21,306 --> 00:37:23,408
Είμαι έγκυος.

872
00:37:23,408 --> 00:37:26,745
[Γέλια]

873
00:37:26,745 --> 00:37:28,246
Πλάκα κάνεις;

874
00:37:28,246 --> 00:37:30,949
Όχι.
[Γέλια]

875
00:37:30,949 --> 00:37:34,018
Αυτό είναι αυτό -- αυτό
θέμα μιας βραδιάς;

876
00:37:34,018 --> 00:37:35,520
[Γελώντας] Ναι.

877
00:37:35,520 --> 00:37:38,022
Θαύμα με ένα χτύπημα.

878
00:37:38,022 --> 00:37:42,160
Αλλά, Αρλίν...

879
00:37:42,160 --> 00:37:44,395
Θέλω αυτό το μωρό.

880
00:37:46,464 --> 00:37:49,634
Θα το έχω μόνος μου
αν πρέπει.

881
00:37:49,634 --> 00:37:53,838
♪♪

882
00:37:53,838 --> 00:37:55,740
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.

883
00:37:55,740 --> 00:38:02,080
♪♪

884
00:38:02,080 --> 00:38:08,386
♪♪

885
00:38:08,386 --> 00:38:10,722
Και γι' αυτό
Προτρέπω τους Floridians

886
00:38:10,722 --> 00:38:13,391
να ψηφίσει ναι
στην πρόταση 45.

887
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

888
00:38:15,693 --> 00:38:16,761
Αυτό είναι σωστό.

889
00:38:16,761 --> 00:38:19,664
Αν οπλίσουμε τους δασκάλους μας,
μπορούμε να βεβαιωθούμε

890
00:38:19,664 --> 00:38:22,767
τα παιδιά μας ζουν
στις δυνατότητές τους

891
00:38:22,767 --> 00:38:24,769
με το να μένεις ζωντανός.

892
00:38:24,769 --> 00:38:26,371
Ευχαριστώ
για να βγει σήμερα.

893
00:38:26,371 --> 00:38:28,139
Ωχ!
Ας το ακούσουμε!

894
00:38:28,139 --> 00:38:30,108
Πατέλ! Πατέλ!

895
00:38:30,108 --> 00:38:35,180
Όλα: [ Ψαλμωδία ] Πατέλ!
Πατέλ! Πατέλ! Πατέλ! Πατέλ!

896
00:38:35,180 --> 00:38:37,048
Σας ευχαριστώ.
Γεια, Κυβερνήτης.

897
00:38:37,048 --> 00:38:40,285
Θεέ μου,
τι όμορφη ομιλία.
Ήταν τόσο ζόρικο.

898
00:38:40,285 --> 00:38:43,087
Δεν μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
Ας μπούμε εδώ μέσα.
Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.

899
00:38:43,087 --> 00:38:45,924
Καλά. Πείτε "Des".

900
00:38:45,924 --> 00:38:47,992
Όχι πάλι εσύ.
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

901
00:38:47,992 --> 00:38:50,562
Ναι, εγώ πάλι.

902
00:38:50,562 --> 00:38:53,631
Αυτή τη φορά πήρα αποδείξεις.

903
00:38:53,631 --> 00:38:56,467
Κάθε κλωτσιά από τον Γουίτμαν
είναι εκεί μέσα.

904
00:38:56,467 --> 00:38:58,903
Σου άφησα ένα χαριτωμένο
μικρή σημείωση επίσης.
ντροπιαστικό --

905
00:38:58,903 --> 00:39:01,673
πληρώνοντας εκείνο το κάθαρμα για να γεμίσει
μια φυλακή με αθώους ανθρώπους.

906
00:39:01,673 --> 00:39:04,642
Φυλακές που δωροδοκήσατε
να χτίσει.

907
00:39:04,642 --> 00:39:07,212
Δεν νομίζω ότι θα το κάνετε όλοι
να μπορεί να συνδέσει τις τελείες.

908
00:39:07,212 --> 00:39:11,249
Αν δεν μας βοηθήσετε να κατεβάσουμε
Mac και Melba, θα το κάνουμε
ανατινάξτε όλα τα σκατά σας.

909
00:39:11,249 --> 00:39:13,351
Ω, πώς;
Ε, εύκολο.

910
00:39:13,351 --> 00:39:15,720
Τροφοδοτώντας κάθε λίγο
πληροφορίες στον αντίπαλό σας.

911
00:39:15,720 --> 00:39:17,388
Duh.

912
00:39:17,388 --> 00:39:19,724
Δεν νομίζω ότι όλα
έχουν τις μπάλες.

913
00:39:19,724 --> 00:39:22,594
Des: Δεν χρειάζεσαι μπάλες
να ρίξει μια δεκάρα.

914
00:39:22,594 --> 00:39:25,563
Και, από περιέργεια, πώς
στο διάολο μπήκες στο κρεβάτι

915
00:39:25,563 --> 00:39:27,265
με τον Mac και τη Melba πάντως;

916
00:39:27,265 --> 00:39:29,033
Ω, είμαστε παλιοί φίλοι.

917
00:39:29,033 --> 00:39:33,404
Και κράτησα το στόμα μου κλειστό
για την απάτη τους στο καζίνο.

918
00:39:33,404 --> 00:39:36,808
Το Bayside δεν είναι αληθινό
Καζίνο ιθαγενών Αμερικανών.

919
00:39:36,808 --> 00:39:38,276
Δεν είναι στην πατρίδα.

920
00:39:38,276 --> 00:39:40,645
Απλώς λένε ότι είναι
να βγάλουν λεφτά.

921
00:39:40,645 --> 00:39:43,014
Άρα ο κώλος σου βιδώνει
όλοι --

922
00:39:43,014 --> 00:39:44,716
μαύρο, καφέ, κόκκινο.

923
00:39:44,716 --> 00:39:46,150
Τα χρήματα είναι πράσινα.

924
00:39:46,150 --> 00:39:48,453
Αυτό είναι το μόνο χρώμα
με νοιάζει.

925
00:39:48,453 --> 00:39:50,221
Λοιπόν, το καταλάβαμε
από κοινού,

926
00:39:50,221 --> 00:39:52,423
για αυτό θα το κάνεις
παίξε μαζί μας.

927
00:39:52,423 --> 00:39:55,393
Έτσι είναι
θα πάει, ε;

928
00:39:55,393 --> 00:39:57,695
Πρώτα θα κάνεις
σκοτώστε τη συμφωνία της φυλακής.

929
00:39:57,695 --> 00:39:59,564
Θα μας βοηθήσετε να κατεβάσουμε
Mac και Melba,

930
00:39:59,564 --> 00:40:01,432
και σε αντάλλαγμα γι' αυτό,

931
00:40:01,432 --> 00:40:03,701
Θα σου καθαρίσω τα λεφτά
με πολύ καλύτερο ρυθμό

932
00:40:03,701 --> 00:40:05,737
από ό,τι πήρες ποτέ
από τους δυο τους.

933
00:40:05,737 --> 00:40:09,774
Νόμιζα ότι ήσουν Ρομπέν των Δασών
με πιεστικά νύχια.

934
00:40:09,774 --> 00:40:13,111
Μην το μπερδεύετε.
Γεμίζουμε γκάνγκστα.

935
00:40:13,111 --> 00:40:15,313
Με πλήρη σετ.

936
00:40:19,917 --> 00:40:21,919
[ Σφυρίχτρα τρένου
φυσώντας από απόσταση]

937
00:40:24,422 --> 00:40:26,858
[Κουδουνάκια]

938
00:40:33,031 --> 00:40:37,669
Κοίτα, το ξέρω όλο
Το μωρό είναι τρομακτικό,

939
00:40:37,669 --> 00:40:40,038
αλλά αν μπορούσες απλά
μίλα μου τότε...

940
00:40:40,038 --> 00:40:42,140
Ας παντρευτούμε.

941
00:40:42,140 --> 00:40:43,908
Τι; Τι;

942
00:40:43,908 --> 00:40:45,910
Είναι ναι;

943
00:40:45,910 --> 00:40:48,046
Ναί! Ναί!

944
00:40:48,046 --> 00:40:52,250
♪♪

945
00:40:52,250 --> 00:40:57,221
Λοιπόν, περίμενε. Λοιπόν -- Λοιπόν, είσαι εντάξει
με την απόκτηση μωρού;

946
00:40:57,221 --> 00:40:59,524
Ναι, είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει.
Ναι;

947
00:40:59,524 --> 00:41:02,560
Απλώς προσπαθούσα να σώσω τον εαυτό μου
από το σπάσιμο της καρδιάς,

948
00:41:02,560 --> 00:41:04,462
όπως με αυτό
πράγματα υιοθεσίας.

949
00:41:04,462 --> 00:41:06,931
Αυτό είναι διαφορετικό.

950
00:41:06,931 --> 00:41:08,933
Είμαστε έγκυος!

951
00:41:08,933 --> 00:41:11,102
Είμαστε έγκυος!

952
00:41:11,102 --> 00:41:12,804
[Smooches]

953
00:41:12,804 --> 00:41:15,406
♪♪

954
00:41:15,406 --> 00:41:16,708
σε αγαπώ.

955
00:41:16,708 --> 00:41:19,644
Δρ. Ken: Το υπόσχεσαι
δεν με χτυπάς;

956
00:41:19,644 --> 00:41:23,982
Γκρέτσεν:
Όταν έλεγες «ναλοξόνη» σαν α
πραγματικός γιατρός σε μια πραγματική έκτακτη ανάγκη,

957
00:41:23,982 --> 00:41:27,385
Ήμουν τόσο ενεργοποιημένος, έπρεπε
να σου δείξω τι πραγματικά με ενδιαφέρει!

958
00:41:27,385 --> 00:41:29,287
Καλά.

959
00:41:29,287 --> 00:41:30,888
♪ Ω ♪

960
00:41:30,888 --> 00:41:34,192
♪ Δύσκολο να το αποκτήσεις,
παίζεις σκληρά για να πάρεις ♪

961
00:41:34,192 --> 00:41:37,528
♪ Φαίνεται σαν να
ποτέ δεν είσαι ελεύθερος ♪

962
00:41:37,528 --> 00:41:39,664
Πες το ξανά.
♪ Ω, μωρό μου, δεν θα σώσεις
ένα μικρό βράδυ για μένα; ♪

963
00:41:39,664 --> 00:41:41,899
Ναλοξόνη.
Αχ!

964
00:41:41,899 --> 00:41:44,168
Τι κάνεις;
Κυνήγησέ με, ηλίθιε!

965
00:41:44,168 --> 00:41:47,205
♪ Δύσκολο να το αποκτήσεις,
παίζεις σκληρά για να πάρεις ♪

966
00:41:47,205 --> 00:41:52,310
♪♪

967
00:41:52,310 --> 00:41:53,845
♪ Ω ♪

968
00:41:53,845 --> 00:41:57,148
♪ Δύσκολο να το αποκτήσεις,
παίζεις σκληρά για να πάρεις ♪

969
00:41:57,148 --> 00:41:59,951
Θέλεις να με πάρεις πίσω
στο λαγούμι σου;
Θέλω να πάω βαθιά σε αυτό το λαγούμι.

970
00:41:59,951 --> 00:42:02,653
Ω, θέλεις να δείξεις
εκείνο το κουνάβι που είναι το αφεντικό;
Κουνάβι;

971
00:42:02,653 --> 00:42:04,789
Νόμιζα ότι ήμασταν παλαβοί.

972
00:42:04,789 --> 00:42:07,058
Κάντε μερικούς ήχους ασβού,
σκύλα!

973
00:42:07,058 --> 00:42:09,827
[Και οι δύο γκρινιάζουν ευχάριστα]

974
00:42:09,827 --> 00:42:12,897
[Γελώντας]

975
00:42:12,897 --> 00:42:14,866
Γεια σου! Εντάξει!

976
00:42:14,866 --> 00:42:17,435
Καλή δουλειά, όλοι!
Τελειώσαμε για απόψε.

977
00:42:17,435 --> 00:42:18,936
Συνέχισε να επιστρέφεις.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

978
00:42:18,936 --> 00:42:20,705
Γεια, Leroy,
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

979
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
Το να καθαρίσεις δεν είναι εύκολο.
Δεν είναι.

980
00:42:22,540 --> 00:42:23,908
Εδώ είναι η δεύτερη μέρα!

981
00:42:23,908 --> 00:42:26,210
Σε ριζώνουμε.
Δεύτερη μέρα -- έλα τώρα!

982
00:42:26,210 --> 00:42:28,179
Ερχομαι!
[Κουδουνάκια]

983
00:42:28,179 --> 00:42:29,547
Γεια, δεσποινίς Μπρέντα.

984
00:42:29,547 --> 00:42:31,649
Τι λέμε εσύ και εγώ
χορέψω λίγο ακόμα;

985
00:42:31,649 --> 00:42:35,620
Κλέι, ευχαριστώ
για την προσφορά.

986
00:42:35,620 --> 00:42:39,524
Αν είμαι πραγματικά ειλικρινής, το ίδιο
καθώς μου αρέσει να μαντεύομαι

987
00:42:39,524 --> 00:42:41,426
και βγαίνω έξω,

988
00:42:41,426 --> 00:42:45,196
τι πραγματικά συγκινεί την καρδιά μου
απλά μένει σπίτι

989
00:42:45,196 --> 00:42:49,367
και κόβω το μπονσάι μου και
παρακολουθώ το Home Shopping Network

990
00:42:49,367 --> 00:42:51,536
και κανω
τα χαλιά μου με κλειδαριά.

991
00:42:51,536 --> 00:42:53,504
♪ Μου λείπει αυτός ο κάποιος ♪

992
00:42:53,504 --> 00:42:56,107
Απλά πρέπει να βρω κάποιον
να τα κάνουμε με.

993
00:42:56,107 --> 00:42:59,343
Κλείσε το στόμα σου.

994
00:42:59,343 --> 00:43:02,213
Σας αρέσει και το μπονσάι;

995
00:43:02,213 --> 00:43:06,317
Είχα ένα από αυτά
sagamikis,

996
00:43:06,317 --> 00:43:09,587
αλλά αυτό...
ποτέ δεν ευδοκίμησε πραγματικά για μένα.

997
00:43:09,587 --> 00:43:12,356
Α, πρέπει να τα δώσεις
η μυστική σάλτσα.

998
00:43:12,356 --> 00:43:15,159
Α, ναι; Τι είναι αυτό;
Λίπασμα;

999
00:43:15,159 --> 00:43:16,828
Τζιν, μέλι.

1000
00:43:16,828 --> 00:43:19,831
♪♪

1001
00:43:19,831 --> 00:43:21,866
[Γέλια]

1002
00:43:21,866 --> 00:43:24,635
♪♪

1003
00:43:24,635 --> 00:43:27,972
♪ Πρώτον, φοβήθηκα,
Πετρώθηκα ♪

1004
00:43:27,972 --> 00:43:31,943
♪ Συνέχισα να πιστεύω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
ζήσε χωρίς εσένα δίπλα μου ♪

1005
00:43:31,943 --> 00:43:34,445
♪ Αλλά μετά ξόδεψα
τόσες νύχτες ♪

1006
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
♪ Σκέφτομαι πώς
με έκανες λάθος ♪

1007
00:43:36,614 --> 00:43:38,416
♪ Και δυνάμωσα ♪

1008
00:43:38,416 --> 00:43:40,284
♪ Και έμαθα
πώς να συνεννοηθείτε ♪

1009
00:43:40,284 --> 00:43:43,554
♪ Και έτσι επέστρεψες
από το διάστημα ♪

1010
00:43:43,554 --> 00:43:45,756
Η ποπ πάει η νυφίτσα.
♪ Μόλις μπήκα μέσα
για να σε βρω εδώ ♪

1011
00:43:45,756 --> 00:43:48,526
Βρίσκεσαι σε ζώνη απαγόρευσης πτήσεων, Ντέσνα.
♪ Με αυτό το θλιμμένο βλέμμα
στο πρόσωπό σου ♪

1012
00:43:48,526 --> 00:43:50,995
Ίσως να μην έχουμε πάει
αρκετά σαφής.
♪ Έπρεπε να είχα αλλάξει αυτήν την ηλίθια κλειδαριά ♪

1013
00:43:50,995 --> 00:43:53,164
Η συμφωνία για τη φυλακή είναι νεκρή.
♪ Έπρεπε να σε είχα φτιάξει
αφήστε το κλειδί σας ♪

1014
00:43:53,164 --> 00:43:55,199
Χμμ.
♪ Αν το ήξερα
για ένα μόνο δευτερόλεπτο ♪

1015
00:43:55,199 --> 00:43:57,702
Ω, έχετε συνεπιλεγεί.
♪ Θα επέστρεφες
να με ενοχλεί ♪

1016
00:43:57,702 --> 00:43:59,971
♪ Συνέχισε, τώρα, πήγαινε,
βγείτε από την πόρτα ♪
Αν ξέρεις τι είναι καλό για τον κώλο σου,

1017
00:43:59,971 --> 00:44:02,440
εσύ και το λάδι του φιδιού σου
θα πατούσε.
♪ Απλά γυρίστε, τώρα ♪

1018
00:44:02,440 --> 00:44:05,042
Αυτό δεν είναι καν
Γη των ιθαγενών της Αμερικής.
♪ Γιατί δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος ♪

1019
00:44:05,042 --> 00:44:07,979
Τους δίνουμε αυτό που θέλουν
οπότε παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

1020
00:44:07,979 --> 00:44:10,548
Κάνε ό,τι θέλεις.
♪ Νομίζεις ότι θα θρυμματιζόμουν; ♪

1021
00:44:10,548 --> 00:44:12,850
Αλλά αλλάζουμε τα πράγματα.
♪ Πίστευες ότι θα ξαπλώσω;
και να πεθάνω; ♪

1022
00:44:12,850 --> 00:44:14,819
♪ Ω, όχι, όχι εγώ ♪
Αυτό το καζίνο είναι δικό μου τώρα --

1023
00:44:14,819 --> 00:44:16,187
Όλα αυτά.
♪ Θα επιβιώσω ♪

1024
00:44:16,187 --> 00:44:18,623
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
ένα όμορφο μικρό σχέδιο εκεί,

1025
00:44:18,623 --> 00:44:20,558
Double-F Cup,
αλλά δεν μπορεί να συμβεί.
♪ Ω, αρκεί να ξέρω να αγαπώ ♪

1026
00:44:20,558 --> 00:44:22,560
♪ Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός ♪
Ακούμε
μια ανώτερη δύναμη.

1027
00:44:22,560 --> 00:44:24,929
Παρακαλώ. Είστε όλοι άθεοι.
♪ Έχω όλη μου τη ζωή
να ζεις ♪

1028
00:44:24,929 --> 00:44:28,099
♪ Και έχω όλη μου την αγάπη
να δώσει ♪
Αναφέρεται στις Τριάδες του Μακάο.

1029
00:44:28,099 --> 00:44:30,935
♪ Θα επιβιώσω, ρε, γεια ♪
Τα μεγαλύτερα ξέπλυμα χρήματος
στον κόσμο.

1030
00:44:30,935 --> 00:44:32,937
Για να μην πω
το πιο θανατηφόρο.

1031
00:44:32,937 --> 00:44:36,807
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
Το Μακάο δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.

1032
00:44:36,807 --> 00:44:38,543
Αν αναλάβεις,
η γάτα είναι έξω από την τσάντα,

1033
00:44:38,543 --> 00:44:40,077
και είμαστε όλοι νεκροί,

1034
00:44:40,077 --> 00:44:43,748
συμπεριλαμβανομένων...
ο γιος μας.

1035
00:44:43,748 --> 00:44:46,551
Δεν έχεις γιο,
στέρεψες την παλιά σακούλα.

1036
00:44:46,551 --> 00:44:49,987
Σίγουρα το κάνουμε.
Θέλεις να έρθεις εδώ, πρωταθλητής;

1037
00:44:49,987 --> 00:44:51,322
♪ Κάποτε έκλαιγα ♪

1038
00:44:51,322 --> 00:44:55,459
Γνωρίστε [αναστεναγμούς]
Ο Ντιν Λάβστοουν.

1039
00:44:55,459 --> 00:44:57,795
Τον υιοθετήσαμε νόμιμα
σήμερα το πρωί.
♪ Θα επιβιώσω ♪

1040
00:44:57,795 --> 00:45:00,431
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Κοσμήτορας;

1041
00:45:00,431 --> 00:45:02,400
W-W-Είμαστε όλοι οικογένεια τώρα.
Ναί.

1042
00:45:02,400 --> 00:45:04,435
♪ Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω ♪

1043
00:45:04,435 --> 00:45:06,437
♪ Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω ♪

1044
00:45:06,437 --> 00:45:08,306
♪ Θα επιβιώσω ♪

1045
00:45:08,306 --> 00:45:10,541
♪ Θα επιβιώσω ♪

1046
00:45:15,246 --> 00:45:24,855
♪♪

1047
00:45:24,855 --> 00:45:34,865
♪♪

1048
00:45:34,865 --> 00:45:42,573
♪♪